Träskända park

  Near Träskända manor lies a 31 hectare wide protected area. It's a forest where you can find old trees, berries and maybe some critters. There is a nature trail along which you can find various trees and bushes with signs telling you their names. Maples, pines, oaks and many others grow there. Some are natives, some were planted here by gardeners many years ago.

  Рядом с усадьбой Трескенда находится 31 гектар природоохранной территории. Это лес, в котором можно найти довольно старые деревья, а также ягодки и, может быть, зверушек. Там есть природная тропа, вдоль которой у различных деревьев и кустарников стоят таблички с их именами. Клёны, сосны, дубы и т.п. растут в лесу Трескенды. Какие-то растения местные, а какие-то были посажены садовниками много лет назад.

This rock looks like some kind of a walrus or really fat seal :D.

Этот валун похож на моржа или особо толстого тюленя :).

Here used to be a bench.

А тут когда-то стояла скамейка.

  This oak is more than a century old. It was planted here to celebrate successful hunt that tsar Alexander II had here in 1863.

  Этому дубу больше ста лет. Его посадили здесь в 1863, чтобы отпраздновать удачную охоту Александра II, гостившего в усадьбе.

The strange and the stranger.

Странный и ещё страннее.

  Lazy fishes. They found a sunny spot in the stream and stayed there catching food brought by the river. Very inventive.

  Ленивые рыбки. Нашли себе солнечное местечко в реке, куда потоком приносит еду, и всё, не двигаются. Изобретательно.

There are two bridges in this park.

В парке два мостика.

  Many birds live in Träskända forest. It is also possible to meet bats, mice, hedgehogs or squirrels (well, squirrels are everywhere anyway). Alas, this time we met only a giant but harmless mosquito.

  В лесу Трескенды живёт много птиц. Также можно встретить ёжиков, летучих и обычных мышей, белок (которых, впрочем, полно везде). Увы, нам попался только этот комар-долгоножка, большой, но безвредный.