Month Links – October 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Что читают дети в разных странах. Финляндия

National Geographic: Finland

Finland on Google +

Unilang forum: Finnish

  Slangi.net - lots of weird slang words that don't even look Finnish...

- сайт финского сленга, в котором многие слова даже и по-фински-то не звучат.

  Finnish vocabulary for beginners with pictures and audio (a bit outdated sometimes: I saw there ”kasetti” - cassette tape ^^)

  По ссылке финские слова с картинками и аудио, на разные темы, для начинающих (правда, местами чуть устаревшая лексика — нашла там слово «kasetti», магнитофонная кассета ^^)

Video:

First snow! Первый снег

   A pleasant surprise was waiting for me when I woke up. It finally had snowed here! I quickly ate my breakfast and went to the forest.

  Приятный сюрприз поджидал меня, когда я проснулась. У нас наконец-то выпал первый снег! Я быстренько позавтракала и пошла в лес.

^______^

Helsinki Book Fair. Книжная ярмарка в Хельсинки

  Every year there is a book fair at the Helsinki Exhibition Centre (Helsingin Messukeskus). I'm not going there this time, but I have photos from the fairs of 2008 and 2009.

  Каждый год в Хельсинкском выставочном центре (Helsingin Messukeskus) проходит книжная ярмарка. Я не пойду туда в этот раз, но у меня есть фотки 2008 и 2009 годов.

The fair's dates this year: 25.-28.10.2012.

Ярмарка пройдёт с 25 по 28 октября.

    After overcrowded Moscow, Finland seemed barely populated when I moved here in 2009. :D At the book fair I finally saw crowds of Finns. Where were they hiding all this time?

  После перенаселённой Москвы, Финляндия показалась мне едва заселённой, когда я переехала сюда в 2009. :D На книжной ярмарке я наконец-то увидела толпы финнов. Ну где они до этого прятались, а?

Migrating birds. Птицы улетают

  These are two videos I shot last autumn. In the first one you'll see (and hear) a flock of geese flying over Nuuksio to the south. It was filmed on October 1st.

  Эти два видео я сняла прошлой осенью. В первом вы увидите и услышите гусей, летящих через Нууксио на юг. Было это первого октября 2011.

   And here we have a huge amount of noisy geese flying north o_O Filmed last September.

  Ну а тут у нас огромная стая — несколько клиньев горластых гусей, летящих почему-то на север о_О Снято в прошлом сентябре.

Leppävaara, Espoo

  After visiting Villa Elfvik we walked to the Sello mall. These are photos from the walk. The area is called Leppävaara (Alberga in Swedish).

  После посещения виллы Эльфвик мы прошлись до ТЦ Селло. Вот фотографии с прогулки. Местность эта называется Леппяваара (по-шведски Алберга).

07.10.2012.

Albergan kartano. Alberga manor.

Усадьба Алберги.

Imaginaerum by Nightwish - Theatrical Trailer

  Just a few weeks left till the premiere of the fantasy movie Imaginaerum by Nightwish, one of the biggest Finnish bands. I can't wait till November 23! *_*

 Всего несколько недель до премьеры фэнтези-фильма Imaginaerum от Nightwish, одной из самых известных финских групп. Не могу дождаться 23-го ноября! *_*

Christmas is here. Рождество уже тут

According to shops, it's already Christmas time :)

Судя по магазинам, Рождество уже наступило :)

Last year Christmas decorations started appearing in shops in... August.

В прошлом году рождественские украшения стали появляться в магазинах в... августе.

Autumn blooms. Осенние цветы

  Photos from September and October of this year. Flowers don't give up and keep blooming and blooming, both in the wild and in gardens.

  Фотографии сделаны в сентябре и октябре этого года. Цветочки не сдаются и продолжают настойчиво цвести, как в садах, так и на природе.

Wild blooms. Дикие цветы

Laajalahti, Espoo

  Visiting Villa Elfvik usually leads to seeing Laajalahti, a reed-covered bay in Espoo. The day was   warm and sunny, the wind whispered in the reeds.

  Обычно поездка на виллу Эльфвик включает и посещение Лааялахти, заросшего тростником залива в Эспоо. Тот день был тёплый и солнечный, ветер шептал в тростнике.

  This is a nature reserve in the middle of the city – quite a usual thing in Finland. Many birds and little critters live here. You'll see some of them soon ;).

  Это заповедная зона посреди города - обычное дело в Финляндии. Много птиц и прочей живности живёт здесь. Скоро вы кое-кого увидите ;).

Boat house.

Лодочный домик.

Villa Elfvik

  Last Sunday there was a market of organic, locally grown food at Villa Elfvik. Also there were going to be horses, so I couldn't miss that :). Saga and Freya, two Icelandic horses, were giving kids a ride. I haven't seen any elves in Elfvik though.

  В прошлое воскресенье на вилле Эльфвик проходила ярмарка органических финских овощей и фруктов. А ещё там были лошадки, так что я не могла не пойти :). Сага и Фрея, две исландские лошади, катали детишек. Вот эльфов я в Эльфвике не заметила.

  Villa Elfvik is The Nature House of Espoo. There you can learn about the flora and fauna of Espoo, and get free booklets about various events and places. I like to visit this villa, because it's nearby and has beautiful nature around it.

  Вилла Эльфвик — это Дом природы Эспоо. Там можно узнать много чего интересного о флоре и фауне Эспоо, а также взять бесплатных буклетов. Мне нравится ездить на виллу — близко и красиво.

Цены в Финляндии. Выпуск №25. Prices in Finland

Prisma, Espoo

• свежеиспечённый трёхзерновой хлеб – 2,99 €;
• рисовое веганское мороженое – 3,99 € (по вкусу ну прям как обычное, правда, для меня слишком сладко);
• ванильный соус для десертов – 1,75 €;
• миндальное молоко – 2,59 € (мм, вкуснятина!)

• freshly baked 3-grains bread – 2,99 €;
• rice ice cream (vegan) – 3,99 € (tasted just like normal ice cream but a bit too sweet for me);
• vanilla sauce for desserts – 1,75 €;
• almond milk – 2,59 € (mm, yumminess!)

Рисовое мороженое с домашними печеньками.

Rice ice cream with homemade cookies.

K-Citymarket, Espoo

Bicentennial oaks. Двухсотлетние дубы

   I have a book about Espoo's nature called «Kotinurkilta kallioille. Espoon luontokohteet» - “From home corner to the rocks. Espoo's nature sights.” I discovered many beautiful green places in Espoo thanks to it. In September I visited oaks that I read about in this book.

  Есть у меня книжка про природу Эспоо. Называется она «Kotinurkilta kallioille. Espoon luontokohteet» - «Из домашнего уголка к скалам. Природные достопримечательности Эспоо.» Через неё я узнала о множестве красивых зелёных уголков в округе. В сентябре я сходила в гости к дубам, о которых прочитала в этой книге.

  They are 250 years old. There are 11 oaks there, they grow near a big road, Turuntie. The tallest ones are 24 m high.

  Этим дубам 250 лет. Всего их 11. Растут они вдоль большой дороги, Turuntie. Некоторые из дубов достигают высоты в 24 м.

Finnish buns. Финские булочки. Pullat

   Bakery in Finland is too yummy. You might gain some weight after moving to Finland ;). I know I did. Below are links to the recipes of various Finnish buns in Finnish, English and Russian. Enjoy!

  Выпечка в Финляндии ну очень вкусная. Как приедешь сюда, так сразу вес и наберёшь ;). Даже я смогла. Сегодня у нас ссылки на рецепты различных финских булочек на финском, английском и русском. Приятного аппетита!

Korvapuustit

Voisilmäpulla

Peruspullataikina

Mustikkapullat ja muut perinteiset pullat

Vegan korvapuustit (maidoton + munaton)

Finnish Cardamom Buns

Finnish Butter Eye Buns "voisilmäpulla"

Финские булочки с корицей

Финские булочки voisilmäpulla