Ice age left many marks in Finland. One type of
them is a giant's kettle. Finns call them 'hiidenkirnut' – churns
of hiisi, which are (sometimes) evil spirits or goblins.
Ледниковый период оставил
много следов в Финляндии. Одним из таких
отзвуков прошлого являются исполинские
котлы. Финны зовут их 'hiidenkirnut'
— маслобойки хийси. Хийси — это дух
(чаще всего нехороший) или гоблин.
3.10.12.
When glaciers above rocks melt, the water
rushes into rocks' crevices and erodes them. If it carries stones
harder than the rock itself, these stones can 'churn out'
hiidenkirnut. That's why these formations are so round.
Когда ледник над скалами
тает, поток воды устремляется в трещины
в породе и размывает её. Если вода несёт
с собой камни жёстче этой породы, они
выдалбливают hiidenkirnut. Вот
почему эти образования такие круглые.
In the center of Espoo there are three
hiidenkirnut. The biggest one is 1,5 m wide and 2,5 m deep.
В центре Эспоо есть три
«маслобойки». У самой большой из них
диаметр 1,5 м, глубина 2,5 м.
Second hiidenkirnu.
Вторая маслобойка.
Third hiidenkirnu.
Третья.
These kettles are rather small. Google
'hiidenkirnut' to see bigger ones. They're so amazing.
Эти экземпляры довольно-таки
маленькие. Погуглите 'hiidenkirnut',
чтобы глянуть на маслобойки покрупнее.
Они фантастичны.
They are so perfectly round, no wonder ancient
people thought they were made by spirits.
Такие идеально круглые,
неудивительно, что древние люди принимали
их за работу духов.
I marked the location in the link below the
post. These hiidenkirnut are very close to Espoonväylä road, near a
bridge and a bus stop, in front of this restaurant. There is a barely
visible path uphill somewhere behind the bus stop that will lead you
to them.
Я отметила расположение
этих штук по ссылке под постом. Hiidenkirnut
находятся рядом с дорогой Espoonväylä,
неподалёку от моста и автобусной
остановки, напротив ресторана (на фото).
Где-то за остановкой есть едва различимая
тропа, ведущая вверх по склону к
маслобойкам.
Wikipedia:
Как интересно, Екатерина! Никогда про них не читала и не видела!
ReplyDeleteЯ как увидела фотографии таких штук, сразу загорелась желанием увидеть, очень уж необычно.
DeleteИнтересные "маслобойки". В Карелии я видела подобные углубления, но совсем небольшие - а тут такие ярко выраженные!
ReplyDeleteЯ так и подумала, что они вам знакомы :) До этого я видела только совсем мелкие, в Ханикке.
DeleteКакие красивые и интересные штуки, никогда такого не видела)) А размеры других "маслобоек" в интернете просто впечатляют! Трудно представить, как такие получились. Будет ещё один объект "хочу посмотреть" в Финляндии ^^
ReplyDeleteЭтот список у тебя небось оооочень длинный? :)))
DeleteДовольно длинный. Правда, летом мы некоторые пункты из него выполнили уже)) Надо его на бумаге написать как-нибудь, будет ещё один wishlist (а то если всё это записать в мой существующий, слишком уж длинным он получится) ^^
Delete