Monday, December 24, 2012

Mongolia Suomessa

  It's not hard to find something Indian or Japanese in Finland. There is a bit of South Africa here. But Mongolia in Helsinki sounds even more exotic! In the Korkeasaari zoo lives a small herd of Przewalski's horse from Mongolia, and near their place there is also a Mongolian yurt (ger).

  Найти что-то индийское или японское в Финляндии нетрудно. Даже есть кусочек ЮАР. Но вот Монголия в Хельсинки — это ещё экзотичнее! В зоопарке Коркеасаари живут монгольские лошади Пржевальского, и рядом с их вольером поставлена монгольская юрта (гэр).

Such a pretty door!
Красивая дверь.

It was nice to hide from wind and snow in this yurt.
Приятно было укрыться от ветра и снега в этой юрте.

You can see wooden lattice walls through the canvas.
Сквозь ткань просвечивают деревянные решётки стены.

  Instead of knocking on the door, say “Nokhoi khor” (Hold the dog) before entering a yurt. It means “Can I come in?”
  Прежде чем войти в юрту, нужно не постучаться, а сказать «Нохой хор!» (Придержите собаку), что означает «Можно войти?»

tonttu near the yurt.
Тонтту рядом с юртой.

Fluffy in winter.
Пушистик зимой.

  Przewalski's horses became extinct in the wild, but were saved by zoos. They've been brought back to Mongolia in 1992. They live in herds.
  Дикие лошади Пржевальского исчезли в природе, но были спасены усилиями зоопарков. Их вернули в Монголию в 1992. Живут они табунами.

For comparison, in this video you can see how short their hair is in summer.
Для сравнения в этом видео их короткая летняя «причёска».


  1. It's very interesting to see South Africa in Finland.

    1. We also celebrate Chinese New Year and we have our own hanami here. There are many ethnic restaurants, books in foreign languages in the local libraries, immigrants from all over the world - Finland can be quite exotic :)

    2. I would like to visit Finland. I visited many times Sankt Peterburg and also have some relatives in Viborg, this is a small city not so far from Gulf of Finland :)

    3. Vyborg used to be a Finnish town, by the way. Finns call it Viipuri.

  2. Интересная Монголия страна. Живут люди в таких юртах, счастливы. Мы их не понимаем,- они нас.

    1. Ну почему же не понимаем, я, к примеру, понимаю желать жить на просторе и в согласии с традициями предков.

      Да и не все монголы кочевники, живущие в юртах. Есть же там города, как и у нас :)

  3. wowwwwww that's so so so intresting post!
    Each culture is very nice :)
    Have a nice Christmas!!!

  4. That looks like a very nice house, but cold! I still prefer to sleep under a tree in warmest Africa. :)

    Xmas is almost over in Tokyo, but you still have a few hours in Finland. Enjoy, Ekaterina, and I hope 2013 is a wonderful year ... a year in which your book(s) are accepted by a publisher! ^^

    1. Thanks! ^^ Honestly, simply finishing the first draft would be enough for now :D


Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...