Просыпающийся лес. Forest Awakening

  Forests here are becoming greener and greener. Pine and spruce needles, blueberry stems and moss all work really hard to greet spring with lush.

  Леса у нас становятся всё зеленее и зеленее. Сосновая и еловая хвоя, стволики черники и мох приветствуют весну своей красотою.

Frogs' eggs. Лягушачья икра. Sammakon munia

In spring many animals multiply, and frogs are no exception. It's warmish now, and our local frogs are already back from hibernation. They've actually had enough time to lay eggs!

Весной многие животные размножаются, и лягушки не исключение. Сейчас стало тепловато, и местные лягухи проснулись из зимней спячки. Они даже успели отложить икру!

Helsinki → Espoo 2012. p.3

After visiting horses we continued our walk to Espoo.

После лошадок мы продолжили прогулку в сторону Эспоо.

Helsinki → Espoo 2012. p.2

Part 1 here. Начало здесь.

My plan was to walk straight to Espoo, but my husband insisted on checking the forest first. I soon found out why. As a surprise for me, there were horses, and very friendly ones!

В моих планах была прогулка прямиком в Эспоо, но муж настоял на том, чтобы бы заглянули в лес. Скоро я узнала зачем. Сюрпризом для меня там были лошадки, да ещё и дружелюбные!

Although the fence was electric, horses curiously approached us.

Хоть забор и под электричеством, лошадки с любопытством подошли к нам.

What my husband saw.

Что увидел мой муж.

Helsinki → Espoo 2012. p.1

A very belated post about autumn in the city. :)

Сильно запоздалый рассказ об осени в городе. :)

Last October I decided to walk all the way from the Central railway station in Helsinki to Leppävaara in Espoo. It took us about five hours (there were certain distractions on the way, you'll see). Let's start!

В прошлом октябре мне приспичило прогуляться от Центрального вокзала в Хельсинки до Леппяваары в Эспоо. Ушло на это часов пять (кое-что отвлекло по пути, увидите). Начнём!

I didn't expect tents.

Уж палаток-то я точно не ожидала.

We walked north along the Töölö bay.

На север вдоль залива Тёёлё.

Video: Homes in Finland

I came across this short documentary about Finnish houses and wanted to share it here. Although I love nature more than buildings, the video was interesting for me. It'll be especially interesting for the fans of Alvar Aalto, famous Finnish architect and designer.

Наткнулась на небольшую документалку о финских домах и решила поделиться здесь. Хоть природа мне милее зданий, видео оказалось интересным. Поклонникам Алвара Аалто, известного финского архитектора и дизайнера, будет особенно по нраву.

New animals in Korkeasaari. Прибавления в Коркеасаари

Korkeasaari zoo often gets new inhabitants. For example, in February there was born one more wild horse.

В зоопарке Коркеасаари часто появляются новосёлы. Например, в феврале родился очередной жеребёнок лошади Пржевальского.

So adorable! ^^

Лапусик такой! :)

Then in March takins decided to multiply as well.

В марте такины тоже решили размножиться.

Апрельский снег. April snow

  It snowed again today. :) I didn't want to miss it, so I went for a short walk.

  Сегодня второй день шёл снег. :) Не хотелось пропустить, так что поскакала погулять.

  It was warm, above zero. Snowflakes floating in the air looked so light. ^^

  Было тепло, плюс. Парящие в воздухе снежинки выглядели невесомыми. :)

400th post ^.^

  Wow, this seems unbelievable. This is my 400th post here! It's been a long journey, and here are...

  Это просто невероятно — 400-ый пост в Письмах! За это долгое время я узнала...

4 things I learned thanks to blogging:

4 вещи, которые я открыла для себя благодаря блогам:

1. Blogging is demanding (some posts take more than two hours to make), but also very rewarding. Sharing is great.

  На блог может уходить много времени и сил (порой на один пост надо больше 2 часов), но оно того стоит. Делиться мне в радость.

2. You can meet awesome people through blogging, and not only online! I've already met with a few fellow bloggers in real life, and I know that if not for our blogs we probably would never have found each other in this big world.

  Благодаря блогам можно познакомиться с интересными людьми, и не только в онлайне! Я уже встретилась с несколькими знакомыми блогерами в реале, и думается мне, что без блогов мы бы и не нашли друг друга в этом огромном мире.

Viherpaja

  On Thursday I went to Viherpaja gardening center to enjoy flowers. The place was filled with their fragrance.

  В четверг я сходила в садовый центр Вихерпайю полюбоваться цветами. Благоуханная вышла прогулка.

Hydrangea always makes me think of Japan.

Гортензии всегда навевают мысли о Японии.

Snow magic in Finland. Финское снежное волшебство

Humans can make snowmen and snowballs, nature is much more creative.

Люди умеют лепить снежки да снеговиков, а у природы фантазии побольше.

Pictures from January and March.

Январские и мартовские фото.

Ekolo shop

  Ekolo is a health food and natural cosmetics shop in Helsinki and Jyväskylä. They also have a webstore. In Ekolo you can buy herbal teas, stevia, cocoa butter, raw chocolate, soap nuts (pesupähkinät) and many other things. Lazy to go to Helsinki just to buy a shampoo, I decided to order it from Ekolo instead.

  Ekolo — это магазины здорового питания и натуральной косметики в Хельсинки и Ювяскюле. Есть у них и Интернет-магазин. В Эколо можно купить травяные чаи, стевию, масло какао, сыроедческий шоколад, мыльные орехи (pesupähkinät) и не только. Мне было лень ехать в Хельсинки за одним шампунем, так что я заказала его в Эколо.