Белки ботанические. Botanic squirrels

When we went to the Kaisaniemi botanic garden in Helsinki, we planned to see lots of flowers, but there was something else. Read on to find out more. ;)

Когда мы направились в ботанический сад Кайсаниеми в Хельсинки, мы ожидали лишь красоту цветов, но встретилось нам и кое-что ещё. Читайте дальше, чтобы узнать. ;)

About the garden here. О саде тут.

Video: Midnight sun. Полуночное солнце

Summer nights in Finland are light, and in Lapland you can enjoy the sun even at midnight. So evening walks here are quite different. :)

Летние ночи в Финляндии светлы, особенно в Лапландии, где можно любоваться солнцем хоть в полночь. Так что вечерние прогулки тут совсем другие. :)

Kerava photo

Train station in Kerava.

Вокзал в Керава.

26.05.2013.

Ravintola Aya

There are really many places where you can eat sushi in Helsinki, and the restaurant Aya is located very close to the Central railway station. We went there the other day to enjoy inari tofu and cucumber rolls.  It was the yummiest inari tofu in my life. ^^

В Хельсинки очень много мест, где можно отведать суши. Одно из них, ресторан Aya, находится прямо у Центрального вокзала. Мы вкусили там на днях инари тофу и роллы с огурцом. Это был самый вкусный инари тофу в моей жизни. :)

Toukokuun kukat. Майские цветы. May flowers

Tänään on niin ihana sää! Lähdin metsästämään kuvia ja hain teille kukkia.

Сегодня такая чудесная погода! Сходила я на фотоохоту и принесла вам цветов.

Ah, it's such a great weather today! I went for a photo-hunt and brought you some flowers.

Rentukka. Калужница болотная. Marsh marigold.

Tikka. Дятел. Woodpecker

Eilen tapasin tikan.

Вчера повстречалась с дятлом. :)

I met a woodpecker yesterday. 

Karatalon Japani-päivä

A few weeks ago we went to a Japan-related event in Karatalo culture center in Espoo.

Несколько недель назад мы вкусили немного Японии в культурном центре Каратало в Эспоо.

There were photographs from Kyoto.

Фотографии из Киото.

Satakieli. Соловей. Nightingale

My husband and I are both night owls, so today we had a walk at 1 AM. :) The sky was clear and full of silver stars. We met two hopping hares that discreetly disappeared into the darkness. “I'm late, I'm late, I'm late, for a very important date!”

Мы с мужем оба совы, так что сегодня мы вышли прогуляться в час ночи. :) Небо было чистое и полное серебряных звёзд. Нам повстречались два скакуна-зайца, они тихонько испарились во тьму. «Я опаздываю, я опаздываю на важную встречу!»

And then we heard the first nightingale. It's amazing how far a voice of such a tiny bird can reach. I recorded a nightingale sing a year ago, so I'll share it with you now.

А затем мы услышали первого соловья. Удивительно, как далеко разносится голосок такой маленькой птички. Год назад я записала пение соловья, и сегодня им поделюсь.

Noisy birds. Птичий концерт

Last night there was a party. I opened my window, and there were such loud birds! So I recorded them. It was 4 AM, and raining. Birds didn't care.

Прошлой ночью у нас был концерт. Открыла окно, а там такой птичий гвалт! Решила записать безобразников. 4 утра и дождь, но это птиц не остановило.

Real Finnish Angry Birds. :D

Настоящие финские Angry Birds. :D

Soon: Hanami and Maailma kylässä

Two announcements for you.

Два анонса для вас.

Hanami

Japan is far, but sakura isn't. Every year in Helsinki you can enjoy its blooms in the Japanese park in Roihuvuori. Hanami is a Japanese tradition of viewing flowers, most often ume and sakura. In the upcoming event you'll be able to taste Japanese food, enjoy koto, Para Para dance, origami and more.

Япония далеко, а вот сакура рядом. Каждый год в Хельсинки можно любоваться её цветением в Японском парке в Ройхувуори. Ханами — это японская традиция любования цветами, чаще всего умэ и сакуры. На грядущем празднике вас ждут японские лакомства, кото, танцы Пара Пара, оригами и многое другое.

19.5.2013 (12-17)

Roihuvuori cherry park (intersection of Sahaajankatu and Abraham Wetterin tie)

Вишнёвый парк Ройхувуори (на пересечении Sahaajankatu и Abraham Wetterin tie)

Hanami 2011

Hanami 2012

Maailma kylässä

Norpparock 22.05.13. Tavastia

Suomen luonnonsuojeluliitto (The Finnish Association for Nature Conservation) is going to celebrate its 75th anniversary in Tavastia-club in an event called Norpparock – Ring Seal Rock. Apulanta, Kuningasidea, Elokuu and Arttu Wiskari will perform there, and the proceeds from the tickets sales will go towards many good things, including conservation of a very endangered species, the Saimaa ringed seal (saimaannorppa).

Suomen luonnonsuojeluliitto (Финский союз охраны природы) отпразднует своё грядущее 75-летие в клубе Tavastia. Apulanta, Kuningasidea, Elokuu и Arttu Wiskari отыграют там концерт под названием Norpparock — Нерпа-рок. Деньги с продажи билетов пойдут на разные хорошие дела, в том числе на защиту крайне редкой сайменской кольчатой нерпы (saimaannorppa), родственницы байкальской нерпы.