Смешные финские слова / Finnish the Funny

Не секрет, что иностранные слова порой звучат для нас забавно. Японские хаха (мама) и чичи (папа), украинская парасолька (зонтик), болгарская прахосмукачка (пылесос) и немецкий глюк (счастье) явно мешают воспринимать эти языки серьёзно :). Какое-то время назад я начала собирать смешные финские слова и выражения, и список их всё растёт и растёт. Сегодня я выложу лишь малую часть. Так что приготовьтесь продлить свою жизнь на пару часов!

Смешные финские слова

[Фотопост] Зимняя Финляндия / Winter in Finland

Зима в прошлом году выдалась снежная.

Черноплодная рябина под снегом.

Зима в Эспоо.

Рождественская витрина - "спят усталые игрушки, Санту ждут..."

Savonlinna: бараны, спасшие крепость, тюлени на грани исчезновения и финско-русско-шведский замок

Нам довелось посетить городок Савонлинну летом 2009, когда группа Nightwish давала там концерт. За полтора дня даже в таком небольшом местечке всего не пересмотришь, но я подготовила для вас статью о 9 интересностях Савонлинны.

1. Городок был построен вокруг замка Олавинлинна. Регион этот в 15 веке спокойностью не отличался — то шведы пойдут на русских стеной, то русские не поделят что-то со шведами. Савонлинна принадлежала и Швеции, и России, пока не перешла окончательно к Финляндии. Замок Олавинлинна (букв. замок Олава) возвышается посреди величественного озера Саймаа и привлекает множество туристов своей древней кладкой, мощными башнями и музеями. Это самый северный средневековый замок в мире из сохранившихся до сих пор.

Цены в Финляндии. Выпуск № 2 / Prices in Finland

Продолжаем серию о финских ценах. Сегодня у нас покупки из магазинов Prisma и Lidl.

Дата покупки: 11.10.10.

Магазин: Prisma, Эспоо.

Карельские пирожки karjalanpiirakat

Одной из первых финских нямок, которые мне довелось попробовать ещё до переезда в страну тысячи озёр, стали карельские пирожки (они же калитки). Я влюбилась в них с первого укуса :) То были пшеничные пирожки фирмы Saarioinen с рисовой начинкой. Потом были ржаные с картошкой от Vaasan, морковные в пекарне у вокзала в Хельсинки, брюквенные на Чесночном фестивале в Кераве... Даже довелось самой их приготовить! Так что я теперь чувствую себя экспертом по карельским пирожкам ;)

♪ Jean Sibelius — на просторах классической музыки

Яна Сибелиуса (8 декабря 1865 — 20 сентября 1957) по праву можно называть главным классическим композитором Финляндии. Johan Christian Julius Sibelius родился в семье, где детей обучали игре на различных музыкальных инструментах, и маленький Ян, поиграв немного на рояле, в итоге предпочёл скрипку. После финского Музыкального института он обучался в Берлине и Вене, а вернувшись на родину, дебютировал как композитор — его основанная на истории из Калевалы симфоническая поэма «Куллерво» была тогда впервые исполнена на сцене. В дальнейшем Сибелиус часто обращался к финскому эпосу, чем немало способствовал национальному подъёму в Финляндии. И по сей день финны с любовью и почтением относятся к его музыкальному наследию. Финские металлисты Nightwish даже исполняли его симфоническую поэму на своих концертах в прошлом туре.

Andante festivo

[Фотопост] Espoon tuomiokirkko - средневековая церковь в Эспоо

Строительство самых старых частей красивой каменной церкви в Эспоо закончилось ещё в 1480-ых годах.

 Располагается церковь на берегу Espoonjoki (букв. Эспоо-река).

Цены в Финляндии. Выпуск № 1 / Prices in Finland

Подумалось мне, что стоит начать делиться информацией насчёт финских цен, чтобы приезжающие в Финляндию могли быстрее сориентироваться. Выпуски будут краткими, обычно по одной-две покупке за раз. А начнём мы со Стокманна.

Известные финны-вегетарианцы / Famous Finnish Vegetarians

Сегодня я расскажу вам о трёх финских вегетарианцах. Вообще в Финляндии вегетарианцев около 200 000 — 250 000 человек (3-5% населения этой маленькой страны), но на всех мне блога не хватит :) Так что ограничимся одним спортсменом и двумя музыкантами.

Первым на сцену выходит вегетарианец со стажем Юкка Невалайнен (Jukka Antero ”Julius” Nevalainen). Овации, овации! Юкка играет на ударных во всемирно известной группе Nightwish, сделавшей его одним из самых популярных драммеров Финляндии. К музыке он приобщился ещё в детские годы, проведённые в маленьком городке Китее (родина Nightwish) в финской Карелии. Визитная карточка Юкки — банданы, с которыми он почти никогда не расстаётся. Юкка любит индийскую кухню, фильм «Гладиатор» и группу Metallica, у него две дочери и сын.

Как Википедия может помочь выучить финский язык

Если ты учишь финский (или любой другой язык), есть ли какая-то польза от Википедии в этом деле? Давайте разберёмся.

Не существует какого-то одного для всех способа выучить иностранный язык. Можно читать книги, смотреть фильмы в оригинале, делать упражнения и т.п. Кто-то любит учить слова через чтение, кто-то предпочитает использовать программу Anki, кому-то они запоминаются через песни. На мой взгляд, для успеха лучше иметь в арсенале как можно больше методов и источников. Приелось или не работает одно — всегда можно попробовать что-то другое. Например, Википедию.

Во-первых, в Википедии могут быть обзорные статьи по грамматике изучаемого языка (на английском их точно много). Здесь можно уточнить про финские падежи или узнать, например, о склонении финских глаголов. Во-вторых, Википедия может помочь с переводом названий, которых может не оказаться в обычном словаре (экзотические страны, небольшие малоизвестные города, редкие финские блюда и т.д.),- просто найдите статью на финском о, скажем, sepelkyyhky, и выберете страницу на русском слева — так вы узнаете, что sepelkyyhky — это вяхирь.