Nightwish – Imaginaerum release

  Долгожданный альбом Nightwish Imaginaerum наконец-то вышел в продажу. Всё началось сегодня в полночь в Kamppi в Хельсинки, в магазине Anttila. Почему-то на англоязычном сайте не объявили, что на открытии продаж группа будет раздавать автографы, и я почти пропустила это событие. Теперь подписалась на финские новости :).

  The long-awaited Imaginaerum by Nightwish was finally released today. Everything started at midnight in Kamppi in Helsinki, in Anttila shop. For some reason the English site of Nightwish didn't announce that there'll be an autograph session, so I almost missed it. Now I'm subscribed to the Finnish feed. :)

  Автограф-сессия. Autograph session

  Толпа поклонников стояла в очереди, ожидая заветного часа. Мы пришли к 23:30. В начале очереди были люди с большими сумками, приехавшие сюда спозаранку. Мы пошли вдоль очереди, ища её конец. Хм, она всё не кончалась :). Вышли на улицу — очередь поднималась по ступенькам. о_О Пошли дальше — нашли её хвост вдали от входа в здание.

  A crowd of fans lined up there. We came at 23:30 and started searching for the end of the line... Some people came very early that day and were waiting with huge bags. We walked along the line, and there seemed to be no end to it. We went outside – the queue went upstairs. Finally we found the end of the line, pretty far from Kamppi's entrance.

  Какая же холодная была ночь! :) Прохожие недоумевали, глядя на нас, такие очереди в Финляндии редкость. Ближе к полуночи началось какое-то движение, но пока мы добрались до здания, мы с мужем уже просто окоченели :). Среди поклонников Nightwish были, естественно финны, группа немцев, неопознанные студенты из других стран и как минимум одна русская. ;)

  It was so cold! Bypassers were surprised to see so many peoples in a line, not so usual in Finland. Closer to midnight some movement started, but by the time we got back inside my husband and I were completely frozen. Amidst fans were noticed not only Finns but also some Germans, students from afar and at least one Russian girl ;).

Напитки от спонсора раздавали всем желающим.

Drinks from a sponsor were available for anyone thirsty.

  Когда мы добрались до входа в зал, где группа раздавала автографы, стоящие передо мной финки за 40 разглядели Туомаса. Кто бы мог подумать, что у него есть поклонницы не только среди девчонок помоложе :). Муж приподнял меня, чтобы и я могла полюбоваться лучшим клавишником планеты. Ещё мимо нас прошёл Эво, менеджер группы. Это третий раз, когда мне доводилось его видеть. Его невозможно не узнать :).

  When we got closer to the autograph place, two Finnish women age of 40 noticed Tuomas. Who knew that Tuomas had fans not only amidst young girls ^.^ My husband lifted me so I could see the best keyboardist in the world. The manager of Nightwish, Ewo, walked past us – third time I see him. Impossible not to recognize him :).

Ewo ^^

  Когда мы попали внутрь и добрались до стола, где сидела группа, я вдруг забыла все слова, кроме привет и спасибо :). Парни выглядели очень уставшими, зато Анетт сияла за всех и улыбалась :). Марко, довольный, позировал желающим. Я совсем забыла, что у меня в руках камера и что фотки разрешены, но Анетт, спасибо ей, сама спозировала мне, вот так:

  After getting inside, to the band, I forgot all words but hello and thanks :). The guys looked so tired, but Anette was just shining with her smile :). Marco happily posed for everyone. I completely forgot that I had camera and that photos were allowed, but thank god Anette posed for me without waiting for me to ask for it :) Like this:

Милая :))

Sweet :)

  Последним сидел Туомас, и тут ко мне вернулся дар речи и я выпалила, что купила клавиши из-за него. Он ответил: «Good choice» ^.^ («хороший выбор») Ну ещё бы :). Так что сбылась моя мечта — увидеть Туомаса вблизи. Он настоящий!

  Tuomas was the last one, and then I regained my ability to speak. I blurted out that I bought keyboards because of him and he said, “Good choice” :) What else could he say? ^.^ So my dream of meeting Tuomas came true. He's real!

  Из зала мы вышли счастливые и слегка невменяемые. Судя по лицам остальных поклонников, похожее состояние было и у них :). Хотя никто не пел и не танцевал, финны всё-таки :). Охранники, среди которых было много девушек, стояли без дела — всё прошло очень спокойно и культурно. Мы поехали домой уже в 1:40 где-то. Но оно того стоило :).

  We left Anttila happy and a bit light-headed. It seems everyone else felt the same, judging by their faces :). No one danced or sang though, they are Finns after all. :) Security guards (including a few girls) had nothing special to do – everything went smooth. We went home around 1:40, but this night was so worth it :).

  Альбом. The album

  Честно говоря, я не умею писать толковые отзывы, а уж Imaginaerum кратко не опишешь. Но я попробую. Это сказка. Вот, описала кратко ^_^ От прослушивания альбома осталось ощущение, будто я только что посмотрела классный, сказочный фильм. Почти полтора часа музыки пролетели в один миг.

  Frankly, I'm not really good at writing reviews, and Imaginaerum cannot be described in just one word. Maybe a fairytale would do? Seems I found the word after all :) the album left an impression of watching a movie, a wonderful, magical movie. Almost an hour and a half passed quickly.

Два диска — обычная и инструментальная версии, небольшой двухсторонний постер и буклет. На автограф-сессии раздавали также большие плакаты, не знаю, будут ли их продавать где-либо ещё.

Two CD's – original and instrumental versions, a small poster and a booklet. We also got a huge poster for free there, don't know if they're gonna be available anywhere else later.

  Это не альбом для тех, кто ждёт от Nightwish простого металла или, не дай бог, готики. Imaginaerum — произведение безумно красивое и сложное. Совершенно непредсказуемые ходы, столько интересных деталей! Обязательно слушайте его либо в наушниках, либо через хорошую акустическую систему и погромче. В этом альбоме старые-добрые Nightwish встречаются с масштабным саундтреком к «Властелину Колец» и устраивают нечто :). Пока я прослушала альбом лишь два раза. В нём столько интересностей, что я ещё не запомнила их все. Все песни звучат как единое целое, плавно переходя одна в другую. Настроение от альбома потрясающее. Туомас превзошёл сам себя. А вокал! Я в таком восторге от Анетт! Чего только она не делает своим голосом. Особенно хороша Scaretale, кто слышал, сразу поймёт ;). Гибкий голос, то бархатно-джазовый, то пугающий, то снова тёплый и нежный.

  This is not an album for those who expect simple metal or, omg, something gothic from Nightwish. Imaginaerum is a complex and extremely beautiful piece of art. Unpredictable twists, so many interesting details! You have to listen to it with earphones or a really nice acoustic system, and keep it loud. In this album dear old Nightwish meets an epic soundtrack to The Lord of the Rings and they make a party :). So far I've only listened to this album twice so I cannot remember all the features. All songs sound like one solid being, flowing from one to another. The album brings awesome mood. Tuomas has surpassed himself. And vocals! I'm so excited about Anette's voice! She does all sorts of things with her flexible vocal – from velvety jazzy to scary to softest and gentlest. I especially enjoyed Scaretale, you'll know what I mean when you hear it :).

  Жанровое разнообразие песен и вокала делают этот альбом слишком сложным для одних и необыкновенно вкусным для других. Если вы любите Музыку во всём её великолепии, то это альбом для вас. В нём нет границ. От колыбельной до волынок, от джаза до цирка, Imaginaerum пронесёт вас через палитру впечатлений похлеще, чем от американских горок :).

  The variety of genres and vocals makes this album too complex for some people and really delicious to others. If you like Music in all its brightness, then this is for you. Imaginaerum doesn't know limits. From a lullaby to pipes, from jazz to circus, Imaginaerum will be your ride through a palette of feelings, much more exciting than a mere rollercoaster :).

 Так, что я тут болтаю. Мне пора слушать альбом в третий раз :).

  Why I'm still talking here... I gotta listen to the album third time :).

P.S. Нашла видео на Youtube для тех, кто там не был:

P.S. For those who couldn't be there, I found a video on Youtube:

Фотки на других сайтах / Photos on other sites:

Iltalehti

Suomenkuvalehti

Mtv3

Nightwish.com