[Month Links - Декабрь 2011] И снова финские белки :)

Очередные ссылки месяца:

Кое-что о воспитании детей в Финляндии.

Как финнам живётся в России — подборка статей на русском.

Финские белочки — наглейшие существа. Вот ещё одно доказательство: фотографии и видео, где зверёк орудует на птичьей кормушке. Обязательно гляньте :).

Merry Christmas!

Hyvää Joulua!

С Рождеством!

:)

3 рождественские песни на финском. 3 Christmas songs in Finnish

Marion Rung ja lapset: Kulkuset kulkuset
(Jingle bells)


Rajaton - En Etsi Valtaa Loistoa
(«Я не ищу ни власти, ни великолепия», “I seek not power or glory”)


Ну и т.к. Финляндия не Финляндия без рок-музыки... :)
And since Finland is not Finland without its rock music... ^^

Финский Санта-Клаус в Японии. Finnish Santa Claus in Japan

  Недавно финский Санта Йоулупукки посетил Японию. Он привёз подарки детям в пострадавших во время мартовского землетрясения районах. Йоулупукки рассмешил детишек, сказав, что прилетел не на самолёте, а на "Tonakai Express" — оленьем экспрессе :).

  Finnish Santa Claus Joulupukki visited Japan in December. He brought gifts to kids from areas affected by the March earthquake. Joulupukki made Japanese kids laugh when he told them he came not on an airplane but on "Tonakai (reindeer) Express" :).

Santa Claus brings Christmas spirit to..... by nocommenttv

А это его летний визит в Японию.
And this is his summer visit to Japan.

Рождество в финских магазинах. Christmas in the Finnish shops

  Рождество в Финляндии — красное время :). Цветы, украшения, скатерти, фигурки Санты и его помощников тонтту — всё пылает ярко-красными тонами. Ёлочные игрушки, мишура, свечи и многое другое завоевали полки и витрины. А после Рождества начнутся распродажи, когда всё это станет намного дешевле.

  Christmas in Finland is red. Flowers, decorations, table cloth, figures of Santa and his helpers tonttu – everything is glowing red. Christmas tree ornaments, tinsels, candles and many other things occupied shelves and displays. And there'll be sales after Christmas when you'd be able to buy all of that for much smaller price.

Приглашаю взглянуть на прилавки финских магазинов :).

Let's look at the Finnish shops :).

3 фото недели. 3 photos of the week

Финский чай Forsman tea

  Клубничное облако... Карибское солнце... Цитрусовое приключение... Как думаете, что это такое? :) Правильно, это всё чаи — от финской фирмы Forsman. Их первый магазин открылся в 1979, а теперь это крупная компания, известная далеко за пределами родной Финляндии.

  Strawberry cloud... Caribbean sun... Citrus adventure... What could it be? Right, these are teas from the Finnish tea house Forsman. Their first store opened in 1979, and now this is a big company known far away from home.

  Чай для Форсман выращивается на Цейлоне, в Индии, Китае, Японии, Вьетнаме, ЮАР, Чили и Бразилии. Затем его привозят в Финляндию, где к чаю добавляют всякие травки, ягодки или, например, шоколад, согласно фирменным рецептам. 80% чая импортируется затем в Россию, страны Балтии, на Украину, в Бельгию, Канаду и ЮАР.

  Tea for Forsman is grown in India, Ceylon, China, Japan, Vietnam, South Africa, Chile and Brazil. Then it's transported to the company's facilities in Finland where the tea is mixed with various herbs, berries and even chocolate – all according to the company's own recipes.

“80 per cent of the sales go abroad to Russia, Baltic countries, Ukraine, Belgium, Canada and South-Africa.”

  Мне нравятся их чаи. Такое разнообразие вкусов, что очень сложно выбрать :). Вот наши:

  I like Forsman's teas. They come in such a variety that it's hard to choose :). Here are ours:

Рождество в Тапиоле. Christmas in Tapiola

  Читатели моих блогов могли заметить, что я очень люблю плюшевые игрушки :). И, похоже, я не одна такая в Финляндии. Уже который год подряд Стокманн устраивает красивые рождественские витрины, оторваться от которых невозможно. Ну, по крайней мере, если вы в душе ребёнок :).

  Readers of my blogs may have noticed that I like plush toys a lot :). And it seems I'm not the only one like that in Finland. Once again Stockmann organized beautiful Christmas showcases. You just can't pass them by! Well, at least if you're a child at heart :).

  На днях мы с мужем съездили в Тапиолу в Эспоо. Рождество царствовало там повсюду. Были и Йоулупукки, и ёлка, и рождественская витрина с музыкой. И даже настоящий северный олень, который катал детишек. Так что вот вам фотки :).

  On a recent day my husband and I visited Tapiola in Espoo. Christmas there was everywhere. There were Joulupukki, and a Christmas tree, and a showcase with music. And even a real reindeer for kids to ride. So here are our photos for you :).

Волшебное заклинание. Magic spell

  Я люблю красивую снежную зиму. В этом году природа решила побезобразничать, и у нас до сих пор всё скучно-коричневое. Так что я придумала призвать настоящую белоснежную зиму с помощью фотографического заклинания :). Итак, пусть фото прошлых зим приманят нам эту!

  I love beautiful snowy winter. This year though nature decided to be a bad girl, so it's still dull brown around here. Thus an idea of a photographic spell to lure real snow-white winter came to me :). Let these photos of previous winters bring us the new one!

05.11.2009

Рождественский концерт в церкви. Christmas concert in the church

  Снег в столичном регионе взял и растаял, и теперь Хельсинки сотоварищи красуются зелёными газонами. В субботу мы решили не грустить по поводу очень странной зимы и отправились на концерт рождественской музыки. Куда? А в церковь :). Кто исполнял? Японские музыканты.

  Snow suddenly melted in Helsinki metropolia, so now we have green lawns to enjoy. On Saturday we decided not to be sad about this strange winter – we went to a Christmas music concert. Where? In the church :). And who played? Japanese musicians.

  Да, Финляндия не перестаёт меня удивлять. Вроде такая небольшая страна, всего 5 млн человек живёт, а сколько всего интересного тут происходит! Культурная жизнь здесь так и кипит. Перед Рождеством проводятся многочисленные концерты, и вот я решила побывать на таком. С сайта посольства Японии в Финляндии я узнала о концерте японских музыкантов в церкви Lähetyskirkko, что на улице Tähtitorninkatu, 18 в Хельсинки.

  Yes, Finland keeps surprising me. With only 5 million people, this small country has so many events to see! Cultural life is just humming here. There are Christmas concerts in this time, so I decided to go to one of them. From the site of Japanese embassy in Finland I learned about a concert of Japanese musicians in Lähetyskirkko church that is located at Tähtitorninkatu, 18 in Helsinki.

Странное фото недели. Strange photo of the week.

10.12.2011.
o_O Helsinki.

♪ Finnish ladies in music

Сегодня представлю вам нескольких финских певиц :).
Today I'll introduce to you a few Finnish female vocalists :).

Johanna Kurkela


Katra (Katra Solopuro)


Chisu (Christel Sundberg)

Японский ресторан в Порвоо Tiger Sushi

  За лето мы побывали в стольких местах, что у меня теперь лежит запас фотографий и идей для постов, которого хватит на всю зиму. :) Сегодня я подразню ваш аппетит лакомыми роллами из Порвоо.

  Last summer we visited so many places that now I have enough photographs and ideas for the posts for the whole winter. :) Today I'll tease your appetite with delicious sushi rolls from Porvoo.

  Мы провели два дня в Порвоо. В первый день мы обедали в китайском ресторане Oriental Palace, где нас порадовали большими порциями. А перед отплытием домой мы решили заглянуть в ресторан японский. День был жаркий, а что может быть лучше холодных суши-роллов в такую погоду?

  We spent two days in Porvoo. In the first day we ate at Oriental Palace, a Chinese restaurant with huge portions. Before sailing off back home we decided to go to a Japanese restaurant. The day was hot, and what can be better in such weather than cold rolls?

Фото недели. Забавная обложка. Photo of the week. A cute cover

04.03.2011.
«Роза и Трюфель. История любви» :)
«Rosa & Truffle. A story about love» :)

Зимняя подкормка птиц в Финляндии.

  Что нужно сделать в первую очередь, когда наступят холода? Правильно, повесить кормушку для птичек :). Хоть в некоторых домах в Финляндии и запрещена подкормка диких птиц, всё же в большинстве мест это не возбраняется. В самых обычных продуктовых магазинах и супермаркетах как правило есть полки с кормами для пташек, а порой и кормушки.

  What should be done when it's cold outside? Right, we should hang a bird feeder :). Although in some houses in Finland it's forbidden to feed the wild birds, in most places it's okay. You can buy bird food from grocery stores and supermarkets. Sometimes you can find there feeders as well.

Забавные кокосовые «кормушки». Полностью натуральный продукт :). Кусочек тропиков для северных синичек.

Funny coconut «feeders», a piece of tropics for northern birdies. All natural product.

Кормушки в магазине Hong Kong. Подобное можно найти во многих местах, где продают всё для дома.

Bird feeders in Hong Kong store. You can find such “houses” in many homeware shops.