Рождественский концерт в церкви. Christmas concert in the church

  Снег в столичном регионе взял и растаял, и теперь Хельсинки сотоварищи красуются зелёными газонами. В субботу мы решили не грустить по поводу очень странной зимы и отправились на концерт рождественской музыки. Куда? А в церковь :). Кто исполнял? Японские музыканты.

  Snow suddenly melted in Helsinki metropolia, so now we have green lawns to enjoy. On Saturday we decided not to be sad about this strange winter – we went to a Christmas music concert. Where? In the church :). And who played? Japanese musicians.

  Да, Финляндия не перестаёт меня удивлять. Вроде такая небольшая страна, всего 5 млн человек живёт, а сколько всего интересного тут происходит! Культурная жизнь здесь так и кипит. Перед Рождеством проводятся многочисленные концерты, и вот я решила побывать на таком. С сайта посольства Японии в Финляндии я узнала о концерте японских музыкантов в церкви Lähetyskirkko, что на улице Tähtitorninkatu, 18 в Хельсинки.

  Yes, Finland keeps surprising me. With only 5 million people, this small country has so many events to see! Cultural life is just humming here. There are Christmas concerts in this time, so I decided to go to one of them. From the site of Japanese embassy in Finland I learned about a concert of Japanese musicians in Lähetyskirkko church that is located at Tähtitorninkatu, 18 in Helsinki.

  Вечер был довольно тёплый для декабря, но рождественское настроение царило за дверьми красивой церкви. У входа в зал сидели симпатичные японки в красных шапках тонтту, помощников Санты. Они раздавали програмки и текст песни Silent Night на японском и финском. :)

  The evening was pretty warm for December, but there was Christmas mood behind the church's doors. Cute Japanese girls in red hats of tonttu, Santa Claus' assistant, were offering the concert's programme and texts of Silent Night in both Japanese and Finnish. ^^

  Выступали пианистки Аяне Мацуура и Мэгуми Янай-Тиэнсуу, а также баритон Хироюки Сузуки. В программе были произведения Чайковского, Моцарта, Сибелиуса и многих других. Я впервые была на фортепьянном концерте, да ещё и с оперным вокалом, и осталась под впечатлением. Эта церковь часто проводит концерты, вы можете посмотреть календарь событий на финском тут. Концерт в субботу был бесплатным — ещё одна вещь, которую я люблю в Финляндии.

  It was a concert of pianists Ayane Matsuura and Megumi Yanai-Tiensuu and a baritone Hiroyuki Suzuki. They performed music by Mozart, Sibelius and Tchaikovsky among many others. It was the first piano and opera concert I attended, so I was quite impressed. This church hosts many music events, you can look at the calendar in Finnish here. The concert last Saturday was free by the way, one more thing I like in Finland.

  В тот вечер я узнала, что оперные певцы способны не только громко петь, но и громко шептать. Я была поражена мощью как голоса Хироюки Сузуки, так и игры пианисток. Всё-таки одно дело знать, что вживую музыка впечатляет больше, а другое — сходить на концерт и услышать самому :). А то я раньше в основном только на рок-концерты ходила.

  That night I discovered that opera vocalists not only can sing loudly, but also whisper like that. I was amazed by the power of Hiroyuki Suzuki's voice as well as by the play of the pianists. One thing is to know that live music is impressive, another – to actually hear it. I mostly went to the rock-shows before :).

  В антракте я сбегала на второй этаж церкви полюбоваться органом. Впервые довелось стоять так близко к этому замечательному инструменту. Отсюда было хорошо видно черноволосых японцев и разноцветных финнов внизу :).

  During the entr'acte I went to the second floor to look at the pipe organ. I've never seen one so close before. I love this musical instrument. From so high I could easily see everyone below – black-haired Japanese and various Finns :).

  Финнов рядом с нами сидело чуть больше, но муж заметил своего преподавателя японского из универа среди зрителей. После антракта я вернулась на скамейку. Последовали ещё песни и инструментальные композиции — пианистки играли то вместе, то сольно. Финальной была Silent Night, и тут пригодились тексты, которые нам раздали вначале. Музыканты предложили нам спеть вместе с ними, сначала по-японски, затем по-фински :). Мы с мужем сразу так онемели и притворились мебелью, но многие в зале всё-таки пели :).

  There were slightly more Finns near us, but my husbanded noticed his university teacher of Japanese there. After the entr'acte I returned to our bench. More music followed, instrumental and songs. Pianists played some things together and some solo. Silent Night was the finale song, and that's when we needed those texts we got earlier. The musicians suggested that everyone sings with them, first in Japanese and then in Finnish :). My husband and I quickly became mute and pretended to be furniture, but many others sang after all :).

Текст для вас :) Lyrics for you :)

  Затем музыканты несколько раз вышли на поклон. Мои ладони горели от продолжительного хлопанья :). Но музыканты заслужили оваций. Они подарили нам отличное настроение. А ещё в тот вечер можно было подписать открытки для японских детишек, что мы и сделали :). Выходя из церкви, я надеялась увидеть снег, но волшебство решило ограничиться только музыкой. Ну да ладно :).

  Then the musicians bowed to us. I clapped so hard my palms hurt :). But the musicians deserved our applause. They brought us great mood. Also you could sign there Christmas cards for Japanese children, we did that too :). Leaving the church I hoped to see snow, but the magic stayed within music only. But it's okay :).

А это если хотите глянуть на музыкантов. Click here if you want to see the musicians.

Эту странную картину я нашла рядом с органом :).

Strange painting I found near the pipe organ :)