Новорожденный мишка. Newborn teddy bear

  Есть в Лапландии зоопарк, куда мне очень хочется съездить. Там живут волки, лоси, рыси и многие другие арктические животные. Зоопарк называется Рануа — это самый северный зоопарк мира. Тамошняя белая медведица недавно родила, так что смотрите на её медвежонка :).

  There is a zoo in Lapland that I really want to visit. They have wolves, elks, lynx and many other arctic animals there. The zoo is called Ranua Wildlife Park. It's the northernmost zoo in the world. Their polar bear has a cub now :) See for yourself in the videos.

Уличный музыкант. Street musician

Фото недели. Photo of the week.

30.05.2010. Helsinki

Он часто играет песни Queen на своей виолончели :)

He often plays Queen's songs on his cello :)

♪ Finnish metal \m/

  For many people Finland is the land of thousands lakes, but for me it has always been the land of thousands bands. How Finns manage to produce so much great music is a mystery. But does it matter for us, metal fans? ^^ Today I'll share a few more bands, hopefully I'll introduce each of them in more detail later. Of course that's only about 1% of the Finnish music. ;-)

  Для многих Финляндия — это страна тысячи озёр, но для меня это страна тысячи групп. Как финнам удаётся производить такое количество отличной музыки — для меня загадка. Но разве это важно для нас, поклонников металла? :) Сегодня я поделюсь с вами очередной порцией финских групп, про каждую из которых я надеюсь когда-нибудь подготовить более подробный рассказ. Конечно, это всего лишь где-то 1% финской музыки. ;-)

Insomnium


Finntroll



Korpiklaani
:D

[Month Links - Январь 2012] Фотографии Финляндии

Несколько финских фотоблогов:
A few Finnish photoblogs:

Kuvien tarinaa

matkakuvia maasta

Eko-Kuvia

Tiitsan kuvablogi

Vaahteranlehtiä

Недавнее северное сияние в Лапландии:
Recent Northern lights in Lapland:

Finnish spring. Финская весна

Photo of the week. Фото недели.

25.05.2010.

Цены в Финляндии. Выпуск № 19. Prices in Finland

  Пора возобновить эту серию. Моя цель — показывать финские цены и интересные продукты, чтобы туристы смогли лучше сориентироваться с будущими затратами во время поездки в Финляндию, а все желающие могли найти себе что-нибудь вкусненькое :).

  Time to resume these series. My goal is to show Finnish prices and interesting products, so that tourists going to Finland had some idea about how much to spend here, and so that everyone could find some new yumminess :).

Lidl, Espoo, 15.01.2012.

• сок-мультифрукт без сахара / sugar-free multifruit juice — 1,38 €;
• арахисовое масло / peanut butter — 2,99 €;
• соевый йогурт с ягодами / soygurt with berries — 1,39 €;
• молочный шоколад с клубникой и йогуртом, ням-ням / milk chocolate with strawberries and yogurt, nom nom — 1,83 €.

2. Зима в зоопарке. Winter in a zoo

Что зимой и летом одним цветом? Правильно, тропики в зоопарке Коркеасаари :). Туда мы и пошли, чтобы погреться. Животные внутри даже и не представляли, сколько снега лежало снаружи.

What is the same colour in winter and summer? Right, tropics in Korkeasaari ^.^ We went there for warmth. Animals living there had no idea how much snow there was outside.

Бледный са́ки

White-faced saki.

1. Зима в зоопарке. Winter in a zoo

Вот и добрались мы до зоопарка Коркеасаари :). Указатели к Медвежьему замку и Долине кошек.

Finally we got to Korkeasaari zoo :). Signposts at the entrance.

В тот день в зоопарке было очень мало народу и стояла потрясающая тишина.

It was very quiet in the zoo that day, with very few visitors.

Фото недели. Лёд. Photo of the week. Ice

31.10.2009

Свет наш Ville Valo :)

  Мало кто из поклонников финской музыки не знает Вилле Вало. Уж скольким девушкам он разбил сердце! ;) Так что сегодня глянем на его группу HIM, а также сольное творчество.

  Hard to find a fan of Finnish music who never heard of Ville Valo. So many hearts got broken because of Ville ;). Today we'll have a look at his band HIM and some solo stuff.

Mustikkamaa

  Продолжаем идти в зоопарк :). Сегодня будут фотографии с острова Мустиккамаа, что лежит между Кулосаари и Коркеасаари. Название это переводится как «Черничная земля». Надо будет летом проверить, правда ли она черничная :). Домов на этом острове меньше, а деревьев больше.

  Let's continue our trip to the zoo :). Today I'll share with you photos from the island between Kulosaari and Korkeasaari (where the zoo is). The island is called Mustikkamaa – it means “Blueberry land”. I should check in summer if there really are blueberries :). There are fewer houses and more trees on Mustikkamaa.

Похоже на следы зайца?

Looks like a hare's tracks?

Странная реклама алкогольного напитка.

A strange ad of some alcoholic beverage.

Мишки!

Bears!

Глаза совсем как живые.

Their eyes looked so alive.

Kulosaari

  Вчера мы ездили в зоопарк в Хельсинки. В этот раз мы поехали через метро. Я ожидала, что мы быстренько пройдём от станции Кулосаари до зоопарка, но оказалось, что на пути нас ждали всякие интересности. Пришлось фотографировать :). Кулосаари — это остров, богатый старинными виллами. Нужно пройти через Кулосаари на остров Мустиккамаа, а оттуда уже в зоопарк на острове Коркеасаари. Сегодня я покажу вам Кулосаари.

  Yesterday we went to the Helsinki zoo. This time we used subway. I thought we'd just quickly walk from Kulosaari metro station to the zoo, but there were many interesting things on the way. I had to take pictures :). Kulosaari is an island famous for its old villas. You need to walk through Kulosaari to Mustikkamaa island and then to Korkeasaari island where the zoo is. Today I'll show you Kulosaari.

В переходе у метро висели чьи-то рисунки. Вот так выглядит путь к зоопарку :).

There were someone's drawings in the underpass near metro. This is the way to zoo :).

Фото недели. Снова Найтвиш :). Photos of the week. Nightwish again ^^

05.01.2012.

  Надеюсь, вы ещё не устали от Найтов? :) Это я нашла на днях в Хельсинки, в ТЦ Камппи. Непривычно видеть Туомаса и Марко из Nightwish на плакатах в магазине одежды.

Толкиен и Финляндия. Tolkien and Finland

  Сегодня, 3 января, - день рождения Дж.Р.Р. Толкиена. Многие его поклонники знают, что Профессор очень любил финский язык. Он прочёл Калевалу в переводе и решил выучить финский, чтобы прочесть её в оригинале. Открытие финского Толкиен сравнил с находкой погреба, полного изысканнейшего вина, кружащего голову. На основе финского он создал квенья — один из эльфийских языков.

  3rd of January is J.R.R. Tolkien's birthday. Many of his admirers know that Tolkien loved the Finnish language. He read Kalevala in English and decided to learn Finnish in order to read Kalevala as it was written. Tolkien based one of his Elvish languages Quenya on Finnish. He wrote about Finnish:

"It was like discovering a complete wine-cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me."

Новый год в Хельсинки. New Year in Helsinki

  Традиционно Новый год в Хельсинки отмечали фейерверками и световым шоу на Сенатской площади. Угадайте, какая музыка там была на этот раз? :) Конечно же Nightwish! ^-^ Мы с мужем встретили новый год дома, но если бы я знала, что там будет их музыка, то может быть и поехала бы в Хельсинки :).

  Traditionally Helsinki greeted New Year with fireworks and the light snow at the Senate square. Guess what music was there this time? Nightwish of course! ^-^ My husband and I decided to spend that night at home, but if I knew that there'd their music I might have changed my mind :).

Happy New Year! ^.^

  Спасибо всем, кто заглядывал в мои блоги в этом году! :) Спасибо за комментарии и приятные слова ;). Я решила побыть немного Дедом Морозом, так что рассказывайте, о чём бы вы хотели почитать в наступившем году? Фотографии чего хочется увидеть? Куда вместе со мной желаете съездить в Финляндии, пусть и виртуально? Если будете хорошо себя вести, то, возможно, я напишу именно о том, что выбрали вы :).