Month Links – September 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Ikkuna Suomen luontoon

Window to Finland's nature – a few photo galleries of nature.

Окно в природу Финляндии – несколько фотогалерей природы по темам.

Audiofiles of various Finnish phrases for Finnish language learners. Other languages are also available.

Аудиофайлы финских фраз на разные темы для изучающих финский. Есть там и другие языки.

Финские страницы на «Фонтанке.ру»: новости, полезная информация и т.д.

Русскоязычная доска объявлений в Финляндии.

Сайт Всё о Финляндии.

Video

  Finnish actor Ville Haapasalo telling about Lahti region and winter activities in Russian :).

  Актёр Вилле Хаапасало рассказывает о регионе Лахти и зимних развлечениях на русском :). «Ну а теперррр» :D

Street art. Уличное искусство

  Kids in Kauniainen made a construction area much prettier ^.^ Isn't it sweet to let children choose how their town should look like?

 В Кауниайнене дети приукрасили стройплощадку :). Правда это мило, что детям дали возможность выбрать, как должен выглядеть их город?

Mushroom time. Сезон грибов

  Mushrooms are everywhere now. Not just in the forest, but also on the sides of the roads, on lawns near shops and anywhere else where they can grow.

  Грибы сейчас повсюду. Не только в лесу, но и на обочинах, на газонах у магазинов и вообще везде, где грибы могут расти.

A field. Pelto. Поле

  Near Sello mall in Espoo there is a wheat field. Right in the middle of the city :). Today's weather was surprisingly very warm, so I had a walk to this field. Alas, it's been harvested already.

  Рядом с ТЦ Селло в Эспоо есть пшеничное поле. Прямо посреди города :). День сегодня выдался удивительно тёплый, так что я прогулялась до поля. Увы, урожай уже был собран.

Hakaniemi

  Hakaniemen kauppahalli is a market hall where you can buy yummy food and souvenirs. We went there with cocomino the other week. On the first floor there is food – bakery, sweets, fruits and vegetables, etc. I like olives from there :).

 Hakaniemen kauppahalli это крытый рынок, где можно купить вкусностей и сувениров. Мы сходили туда на прошлой неделе с cocomino из Японии. На первом этаже продаётся еда — выпечка, сласти, овощи и фрукты и многое другое. Мне нравятся тамошние оливки :).

  On the second floor you can buy Marimekko clothes, handmade toys, postcards and many other things, mostly made in Finland. Although some are quite expensive...

  На втором этаже вас ждут одежда от Маримекко, рукодельные игрушки, открытки и многое другое, в основном сделанное в Финляндии. Правда, цены чаще кусаются...

A shy fox.

Стеснительная лиса.

Finnish with Laura. Финский с Лаурой

  I accidentally came across this channel – Laura is teaching you Finnish and some other languages. She has published 34 videos so far, 15 of which are about Finnish. Very good for beginners. Now I only need to find something for advanced learners... Any tips?

 Случайно наткнулась на этот канал — Лаура даёт уроки финского и других языков. Сейчас там уже 34 видео (из них 15 по финскому). Для начинающих учить финский как раз подходящий уровень. Осталось только найти канал для не начинающих... Кто-нибудь знает?

Lauraslanguages channel.

Botanic garden 6

  The final post from the greenhouses of Kaisaniemi botanic garden in Helsinki. Are you tired of flowers yet? :D The photos were taken in the middle of August.

  Последний пост из теплиц ботанического сада в Кайсаниеми, Хельсинки. Вы небось уже устали от цветочков? :) Фотографии с середины августа.

Roses and lanterns. Розы и фонарики

Pretty flowers I found in Espoo.

Красивые цветы, что попались мне в Эспоо.

Roses in Tapiola. Розы в Тапиоле.

Библиотека Энтрессе. Entresse library

  In today's post we'll visit a library in Espoo. It's called Entresse and is located in the mall of the same name.

 В сегодняшнем посту мы побываем в библиотеке в Эспоо. Называется она Энтрессе и находится в одноимённом торговом центре.

  Finnish libraries don't stop amazing me. They are not just the palaces of books – there are exhibitions and various events in the libraries too. Computer lessons for seniors, art exhibition, knitting clubs – anything is possible in a library here.

  Финские библиотеки не перестают меня удивлять. Они не только дворцы книг, но и место для выставок и прочих мероприятий. Компьютерные уроки для пенсионеров, выставки искусства, кружки вязания — всё возможно в тутошних библиотеках.

  Entresse library is very colourful, I liked that. Finnish libraries won't let you get bored :D.

  Библиотека Энтрессе очень красочная, мне понравилось. В финских библиотеках точно не заскучаешь :D.

Botanic garden 5. Bamboo

  A few more plants from Kaisaniemi. Don't worry, soon there'll be posts about other things too :D.

  Ещё немного фотографий из Кайсаниеми. Не волнуйтесь, скоро будут посты и о других вещах тоже :D.

It was interesting to experience tropics in the middle of Helsinki :).

Тропики в сердце Хельсинки — это любопытно :).

Botanic garden 4. Africa

  One more post from the Kaisaniemi botanic garden. This is a special African edition for Rurousha who is from South Africa :). First we'll start with Savannihuone – the Savannah room.

  Ещё один пост из ботанического сада Кайсаниеми. Сегодня у нас особый, африканский выпуск, для уроженки ЮАР Rurousha :). Начнём с Savannihuone — Саванной комнаты.

Sushi Art & Tapiola

  Last week we had a lunch in a restaurant called Sushi Art in Tapiola, Espoo. After that we walked in its neighbourhood. Sushi Art serves various sushi, including quite many vegetarian options. We had sushi with avocado, inari tofu (fried tofu pouches), lettuce and cucumber. Other vegetarian ingredients were omelet, radish, wakame seaweed, spicy avocado, squash, shiitake, sugarsnap peas and carrots. That's quite a choice :).

  На прошлой неделе мы посетили ресторан Sushi Art в Тапиоле, Эспоо. После обеда мы прогулялись по округе. В меню ресторана разнообразные суши, довольно много выбора и для вегетарианцев. Мы отведали суши с авокадо, инари-тофу (жареные кармашки из тофу), салатом и огурцом. Другие вегетарианские ингредиенты: омлет, редька, водоросль вакаме, острый авокадо, кабачок, шиитаке, сладкий горошек и морковка. Вот так выбор :).

Menu. Меню.

  Everything was delicious, and staff was very friendly :). They even apologized for speaking English, so cute.

  Всё было очень вкусно, и сотрудники оказались очень дружелюбные :). Они даже извинились за то, что говорили на английском, так мило.

Botanic garden 3

   Aavikkohuone, The Desert Room of Kaisaniemi botanic garden, deserves its own post, because I just love cacti and other succulents. Succulents are a great example of how plants can adapt to almost any tough conditions. Nature is brilliant.

 Aavikkohuone, Комната Пустыни в ботаническом саду Кайсаниеми, заслуживает отдельного поста, т.к. я обожаю кактусы и прочие суккуленты. Суккуленты — прекрасный пример приспособляемости растений к суровым условиям. Природа гениальна.

  Spikes, waxed skin, fluff, meaty bodies, roots near the soil's surface to collect more water, long roots to reach more water or tuberous roots for its storage – all of these help succulents survive in deserts and other hostile places. It was really hard not to take a photo of every cute cactus or aloe in that greenhouse :).

  Шипы, восковой налёт, пух, мясистые тела, корни у поверхности для сбора воды, длинные корни, чтобы достать её из глубины, или клубневидные корни для запасания воды — всё это помогает суккулентам выживать в пустынях и других недружелюбных местах. Мне стоило больших усилий не сфотографировать каждый кактус или алоэ в теплице :).