Aavikkohuone, The Desert Room of Kaisaniemi botanic garden, deserves its own post, because I just love cacti and other succulents. Succulents are a great example of how plants can adapt to almost any tough conditions. Nature is brilliant.
Aavikkohuone, Комната Пустыни в ботаническом саду Кайсаниеми, заслуживает отдельного поста, т.к. я обожаю кактусы и прочие суккуленты. Суккуленты — прекрасный пример приспособляемости растений к суровым условиям. Природа гениальна.
Spikes, waxed skin, fluff, meaty bodies, roots near the soil's surface to collect more water, long roots to reach more water or tuberous roots for its storage – all of these help succulents survive in deserts and other hostile places. It was really hard not to take a photo of every cute cactus or aloe in that greenhouse :).
Шипы, восковой налёт, пух, мясистые тела, корни у поверхности для сбора воды, длинные корни, чтобы достать её из глубины, или клубневидные корни для запасания воды — всё это помогает суккулентам выживать в пустынях и других недружелюбных местах. Мне стоило больших усилий не сфотографировать каждый кактус или алоэ в теплице :).
Lithops, also known as pebble plants and living stones.
Литопсы, они же каменные цветы.
We are such geeks. My husband noticed that these plants look like sandworms from Frank Herbert's Dune. They really do ^.^
Мы такие увлечённые. Муж обратил внимание, что эти растения похожи на песчаных червей из «Дюны» Фрэнка Герберта. И правда ведь ;).
Why not store water in your own jar? ^^
Почему бы не запасать воду в собственном кувшине? :)
Finnish name of this astrophytum, täpläpiispanhattu, means 'spotted bishop's hat'.
Финское имя этого астрофитума, täpläpiispanhattu, переводится как «пятнистая шапка епископа».
Perfection.
Совершенство.
Oxalis grows even here. And I thought it liked shadow. Apparently there are about 800 species of oxalis, and they grow almost anywhere.
Кислица растёт и тут. А я-то думала, она любит тень. Оказывается, существует около 800 видов кислицы, и растут они чуть ли не везде.
This opuntia...
Эта опунция...
...очень высокая.
Обожаю суккуленты! Того, что на втором фото, очень захотелось в свой сад! Спасибо за рассказ, Екатерина!
ReplyDeleteЯ знала, что я не одна такая :)
DeleteИ я люблю кактусы) мне в той теплице тоже все хотелось фотографировать) а каменные кактусы у меня даже как-то из семян выросли))) Тут я тоже купила 2 кактуса, но зараза кощка их тоже любит и постоянно выкапывает) и ест! O_o
ReplyDeleteИ что две любительницы кактусов забыли в холодной лесистой Финляндии? :)))
DeleteУ кошки железное горло что ли? о_О