Suomenoja, Espoo, p.1

  In Finland nature lives side by side with humans. Or is it humans living surrounded by nature? In Suomenoja there is an oasis of nature whose neighbour is a power plant.

  В Финляндии природа живёт бок о бок с человеком. Или это человек живёт рядом с природой? В Суоменойе есть оазис природы по соседству с электростанцией.

  We came from the side of Nuottalahdentie street and at first saw this place. Then we moved towards the power plant where a nature trail starts. It's only 1,6 km long.

  Мы пришли со стороны улицы Nuottalahdentie и сначала увидели это местечко. Затем мы отправились в сторону электростанции — там начинается природная тропа длиной 1,6 км.

Nuottalahti bay.

Залив Нуотталахти.

  While we were eating our lunch, a man walked by with his dog. The dog looked at my food with such hungry eyes and licked its lips. It looked a bit sad, but I'm not sure it would enjoy my bread that much. :D

  Когда мы перекусывали на дорожку, мимо нас прошли человек с собакой. Собака посмотрела на мою еду голоднющими глазами и облизнула губы. Она казалась малёк грустной, но что-то мне подсказывает, что мой хлеб вряд ли бы ей сильно понравился. :D

Finnoviken (Finnoonlahti bay) and the beginning of the nature trail.

Залив Финновикен (Финноонлахти) и начало природной тропы.

  It's a rather small area, but it's popular amidst birds – more than 250 species can be met in Suomenoja. In summer many birds nest here. In spring and autumn migrating flocks rest here. It's a very loud place :).

  Место это небольшое, но очень популярное среди птиц — больше 250 видов можно встретить тут. Летом здесь много кто гнездится, а весной и осенью тут отдыхают перелётные птицы. Очень шумный водоём :).

  We've seen seagulls, mallards, common goldeneyes, swans and even Eurasian coots. We haven't met muskrats and minks, but they also live there.

  Мы видели чаек, крякв, гоголей, лебедей и даже лысух. А вот ондатру и норку не видели, хотя они там тоже живут.

A bird-viewing tower.

Башня для наблюдения за птицами.

“What's wrong with you?”

«Ты чего?»

“Nothing, I'm fine.”

«Ничего, всё в порядке.»

“I believe I can fly!”

«Я верю, что я могу летать!»

“You're not bothering my babies, right?”

«Вы там к моим детишкам не пристаёте, да?»

I didn't try to count them.

Я даже не пыталась их пересчитать.

There were so many raspberry bushes!

Там было так много малиновых кустов!

A preview for the second part ;-).

Превью второй части ;-).