Monday, July 02, 2012

Suomenoja, Espoo, p.1


  In Finland nature lives side by side with humans. Or is it humans living surrounded by nature? In Suomenoja there is an oasis of nature whose neighbour is a power plant.
  В Финляндии природа живёт бок о бок с человеком. Или это человек живёт рядом с природой? В Суоменойе есть оазис природы по соседству с электростанцией.



  We came from the side of Nuottalahdentie street and at first saw this place. Then we moved towards the power plant where a nature trail starts. It's only 1,6 km long.
  Мы пришли со стороны улицы Nuottalahdentie и сначала увидели это местечко. Затем мы отправились в сторону электростанции — там начинается природная тропа длиной 1,6 км.






Nuottalahti bay.
Залив Нуотталахти.

  While we were eating our lunch, a man walked by with his dog. The dog looked at my food with such hungry eyes and licked its lips. It looked a bit sad, but I'm not sure it would enjoy my bread that much. :D
  Когда мы перекусывали на дорожку, мимо нас прошли человек с собакой. Собака посмотрела на мою еду голоднющими глазами и облизнула губы. Она казалась малёк грустной, но что-то мне подсказывает, что мой хлеб вряд ли бы ей сильно понравился. :D

Finnoviken (Finnoonlahti bay) and the beginning of the nature trail.
Залив Финновикен (Финноонлахти) и начало природной тропы.




  It's a rather small area, but it's popular amidst birds – more than 250 species can be met in Suomenoja. In summer many birds nest here. In spring and autumn migrating flocks rest here. It's a very loud place :).
  Место это небольшое, но очень популярное среди птиц — больше 250 видов можно встретить тут. Летом здесь много кто гнездится, а весной и осенью тут отдыхают перелётные птицы. Очень шумный водоём :).


  We've seen seagulls, mallards, common goldeneyes, swans and even Eurasian coots. We haven't met muskrats and minks, but they also live there.
  Мы видели чаек, крякв, гоголей, лебедей и даже лысух. А вот ондатру и норку не видели, хотя они там тоже живут.

A bird-viewing tower.
Башня для наблюдения за птицами.

“What's wrong with you?”
«Ты чего?»

“Nothing, I'm fine.”
«Ничего, всё в порядке.»




“I believe I can fly!”
«Я верю, что я могу летать!»


“You're not bothering my babies, right?”
«Вы там к моим детишкам не пристаёте, да?»


I didn't try to count them.
Я даже не пыталась их пересчитать.


There were so many raspberry bushes!
Там было так много малиновых кустов!

A preview for the second part ;-).
Превью второй части ;-).

8 comments:

  1. Mukavasti olet löytnyt kohteita suomalaisesta luonnosta.
    Hienoa nähdä Sinun 'kuva-kulmia' Suomesta.
    Heinäkuun Terveisiet Pohjois-Suomesta...
    Eko

    ReplyDelete
  2. It is a very peaceful looking place.

    ReplyDelete
  3. Такое красивое место)) Меня всегда поражает, как финны могут соединить нетронутую природу со всеми удобствами цивилизации. Даже с электростанцией.
    И столько птиц! У нас столько можно увидеть, наверно, только во время миграций :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Там был такой гвалт, не могу представить шум во время миграции :))

      Delete
  4. Катя,только что из Финляндии. именно вот это единение человека и природы впечатлило особенно. олени,свободно переходящие дорогу, спокойствие и безопасность.

    ReplyDelete
    Replies
    1. О, здорово, что у нас побывали! :) Я как-то провела в Рованиеми и окрестностях неделю, но оленей не видела, стеснялись, наверно.

      Delete

Comments are always welcome! ^_^
Я всегда рада вашим комментариям! :-)
Kiitos kommenteistanne!

☆☆☆
How to leave a comment.
Как оставить комментарий.
☆☆☆

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...