Month Links – December 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Hauskaa Uutta Vuotta!

    Happy New Year, everyone! Here are a few Finland-related links to keep you busy in the next year.

  С Новым годом, дорогие читатели! Вот вам порция ссылочек по Финляндии на следующий год.

Finnish Class

Uusi kielemme: Finnish for busy people

Learn Finnish 101

Njet parkering - how Russian tourists park in Lappeenranta and Imatra :D

Как русские туристы паркуются в Лаппеэнранте и Иматре :D

Terve – интересный журнал о Финляндии на русском. На сайте также архивы старых номеров.

Русскоязычные брошюры, путеводители и карта Хельсинки.

Helsinki

♪ Jarkko Ahola

  A bit of Finnish Christmas music for you tonight. :) Jarkko Ahola (Teräsbetoni, Northern Kings) released a Christmas album “Ave Maria – Joulun klassikot” this year. Here are a few songs from there.

  Немного финской рождественской музыки для вас. :) Яркко Ахола (Teräsbetoni, Northern Kings) выпустил в этом году рождественский альбом “Ave Maria – Joulun klassikot”. Вот несколько песен оттуда.

Sylvian joululaulu

Johanna Kurkela and Jarkko Ahola - Ave Maria

Tonttu

Christmas snow. Рождественский снег

Can you guess what it is?

Угадаете, что это?

A car! Машинка!

Yesterday we got a lot of fluffy snow.

Вчера у нас выпало ну очень много пушистого снега.

Merry Christmas!

Happy holidays, dear readers! Hyvää joulua! С Рождеством!

Mongolia Suomessa

  It's not hard to find something Indian or Japanese in Finland. There is a bit of South Africa here. But Mongolia in Helsinki sounds even more exotic! In the Korkeasaari zoo lives a small herd of Przewalski's horse from Mongolia, and near their place there is also a Mongolian yurt (ger).

  Найти что-то индийское или японское в Финляндии нетрудно. Даже есть кусочек ЮАР. Но вот Монголия в Хельсинки — это ещё экзотичнее! В зоопарке Коркеасаари живут монгольские лошади Пржевальского, и рядом с их вольером поставлена монгольская юрта (гэр).

Such a pretty door!

Красивая дверь.

It was nice to hide from wind and snow in this yurt.

Приятно было укрыться от ветра и снега в этой юрте.

Korkeasaaren tonttureitti - 2

Часть 1. Part 1.

  Prepare for a lot of kawaiiness ^.^ This summer once again three snow leopard cubs were born in the Korkeasaari zoo. During our visit they indeed walked in snow.

  Приготовьтесь к повышенной дозе кавайности. :) Летом в зоопарке Коркеасаари снова родились котята — три маленьких снежных барса. Когда мы были в зоопарке, барсы, оправдывая своё название, гуляли по снегу.

One of them is braver, but two others often hide behind their mom.

Один из котят посмелее, двое других часто прячутся за маму.

Korkeasaaren tonttureitti - 1

Tonttu

  Tonttu is the Finnish relative of English brownie and Slavic domovoi. It's a house or farm spirit who takes care of things, especially while you sleep. Every winter a Tonttureitti (tonttu's path) appears in the Korkeasaari zoo in Helsinki.

 Тонтту — это финские собратья нашего домового. Они присматривают за домом или фермой, особенно пока вы спите. Каждую зиму в зоопарке Коркеасаари в Хельсинки появляется тропа тонтту — Tonttureitti.

  A few days ago we went to the zoo. We haven't met any other visitors, but there were so many tonttu! ^^ I happily followed their path.

  Несколько дней назад мы сходили в зоопарк. Мы были единственными посетителями, но зато встретились с кучей тонтту! Я с радостью гуляла по их тропе.

A bit of blizzard didn't stop us. :)

Небольшая метель нас не остановила. :)

J.L. Runeberg, Porvoo - Helsinki

Getting to Porvoo, part 2.

Как добраться до Порвоо, часть 2.

We came to Porvoo by train, but we left by boat. J.S. Runeberg is a century old ship cruising between Helsinki, Porvoo and Loviisa. Our trip from Porvoo to Helsinki lasted for about 4 hours.

В Порвоо мы приехали на поезде, но уехали оттуда на корабле. J.S. Runeberg — столетний корабль, катающий туристов между Хельсинки, Порвоо и Ловииса. Наша поездка из Порвоо в Хельсинки длилась 4 часа.

It was interesting to be on a ship built so long ago, in 1912. There is a restaurant on the ship, but we didn't go there. Also, an old man was playing accordion during the trip.

Интересно оказалось поплавать на таком старом корабле — его построили в 1912. На корабле есть ресторан, но мы туда не ходили. А ещё во время плавания старичок с аккордеоном наигрывал песни.

Cozy. Уютно.

Lättähattu, Kerava - Porvoo

Getting to Porvoo, part 1.

Как добраться до Порвоо, часть 1.

  Porvoo is a must see attraction in Finland, and it's pretty close to Helsinki. You can get there by car, bicycle (if you're strong), bus, train and boat. Regular buses go from Helsinki to Porvoo daily, the only train available is Lättähattu.

  Порвоо находится рядом с Хельсинки и не заглянуть в него нельзя. Можно доехать до Порвоо на машине, велосипеде (если силы и опыт позволяют), на автобусе, поезде или корабле. Регулярные автобусы ходят между Хельсинки и Порвоо каждый день, а из поездов туда ходит Ляттяхатту.

Kerava.

  Lättähattu is an old museum train, and you can get to Porvoo on it only a few times in summer. :( It leaves from Kerava, a town near Helsinki.

  Lättähattu — пожилой музейный поезд. Он ходит между Керава (город рядом с Хельсинки) и Порвоо всего несколько раз за лето. :(

Winter forest. Зимний лес

  Finland has finally entered the fairy tale time – everything is so pretty and magical in snow ^.^ Last night there were such beautiful fluffy snowflakes...

 Финляндия наконец-то стала совсем сказочной — всё вокруг такое снежно-волшебное :). Прошлой ночью падал необыкновенно пушистый снег...

  Today I went to a forest. It was mere -9, almost warm. :D Once you experience -35, everything after that seems too hot.

  Сегодня в прогулялась в лес. Было каких-то -9, почти тепло. :D Стоит раз испытать -35, как всё остальное потом кажется жарой.

  Some critter left tracks under our window, I'm not sure who, someone small.

  Какая-то живность наследила под окном. Не узнала следы, кто-то мелкий.

Shops in Porvoo. Магазинчики в Порвоо

  Porvoo has many shops where tourists can buy various souvenirs, food, etc.

 В Порвоо есть множество магазинов, где туристы могут купить сувениров, вкусностей и т.п.

35 photos of Porvoo

Photos from our trip to Porvoo in summer 2011.

Фотографии из нашей поездки в Порвоо летом 2011.

Porvoo is Finland's second oldest town.

Порвоо — второй старейший город Финляндии.

Streets for time travelling.

Улицы для путешествия во времени.

Month Links – November 2012. Полезные ссылки по Финляндии

It's finally white and beautiful here ^^

У нас наконец-то всё белое и красивое :)

Santa Television

As you can see from this video, Lapland whitened much earlier.

Как видно из этого видео, Лапландия оснежилась гораздо раньше.

Earth is beautiful...

Красивая у нас планета...

More links:

Ещё ссылки:

Santa Claus and Angry Birds

  Today there was a Christmas parade in Helsinki with Joulupukki (aka Santa Claus) and Angry Birds. Of course I learned about it too late and couldn't go :D

  Сегодня в Хельсинки Йоулупукки (ака Санта Клаус) и Angry Birds устроили рождественский парад. Конечно, я узнала об этом слишком поздно и не смогла пойти :D

In English

Suomeksi

Winter fun in Finland. Зимние развлечения в Финляндии

  Although Finnish summer is beautiful too, a lot of tourists come to Finland in winter. Skiing in Lapland, meeting Santa Claus, husky sledging – you name it! Most people visit Lapland in winter (although you can meet Santa all year long), and Russians invade many Finnish towns during post-Christmas sales. Grab a cup of tea and watch these mesmerizing videos from snowy Finland.

  Хоть финское лето и красивое, многие туристы посещают Финляндию зимой. Тут можно покататься на лыжах или на собачьих упряжках в Лапландии и, например, встретиться с Сантой. Зимой большинство туристов едет в Лапландию (хотя увидеть Санту можно в любое время года), ну а из России приходит целое нашествие шопоголиков во время послерождественских распродаж, захватывающее многие финские города ;). Устраивайтесь поуютнее и наслаждайтесь этими видео из снежной Финляндии.

♪ The Rasmus

   One more Finnish band today :). The Rasmus was founded in 1994 in Helsinki while the guys were still in school. Eventually they became quite famous in Finland, and by now they have sold 4 millions albums worldwide. I chose a few of their most popular songs for you.

  Очередная финская группа сегодня :). Группа The Rasmus зародилась в Хельсинки в 1994 году, пока её участники ещё учились в школе. Постепенно они стали достаточно известными в Финляндии. На сегодняшний момент продано 4 млн альбомов Расмусов по всему миру. Я выбрала для вас несколько наиболее известных их песен.

Lauri Ylönen – vocals/вокал

Eero Heinonen – bass/бас

Pauli Rantasalmi – guitar/гитара

Aki Hakala – drums/ударные

More Finnish music. Другие финские группы

Shot

In My Life  

I want winter! Хочу зиму

  It's gloomy and boring now. No snow... But I want winter so much! Winter like on these old pictures.

  Сейчас у нас мрачно и скучно. Нету снега... А я так хочу зимы! Зимы, как на этих старых фото.

That was a good winter.

Хорошая была зима.

Sunflowers. Подсолнухи

  A few more photos from my September trip to a botanical garden in Helsinki. There were so many beautiful sunflowers - I had to make a separate post.

  Ещё несколько фотографий из моего похода в ботанический сад в сентябре. Там было много красивых подсолнухов — они заслужили отдельный пост.

Осенний сад. Autumn garden

   В сентябре мы с мужем сводили cocomino в ботанический сад в Хельсинки. Гость наш был из Японии, и все вместе мы смогли найти несколько японских растений в этом саду :).

  Last September my husband and I took cocomino from Japan for a walk in the Helsinki botanical garden. Together we were able to find a few Japanese plants there :).

Эспоо осенью. Espoo in autumn

  Пока мы искали «чёртовы маслобойки» несколько недель назад, нам пришлось побродить по центру Эспоо. Немножко поплутали. Сначала фотографии с маршрута от вокзала до «маслобоек».

   When we wanted to find “goblin's churns” a few weeks ago, we had to roam a bit in the center of Espoo. First, photos from our way from the train station to the place. It took some time to find the churns.

Gallträsk, Kauniainen

Autumn sunsets, hungry ducks and chilliness in this post :).

Сегодня у нас осенние закаты, голодные утки и морозец :)

07.11.2010.

   Gallträsk is a lake in the center of Kauniainen. Kauniainen itself lies in the middle of Espoo. Espoo is near Helsinki.

  Gallträsk — это озеро в центре Кауниайнена. Сам Кауниайнен находится внутри Эспоо, а Эспоо — сосед Хельсинки.

Кто такие Тику и Таку? Who are these Tiku and Taku? :)

   Almost none of the foreign movies and TV-shows released in Finland are dubbed - there are Finnish subs instead. I think it's one of the reasons why so many Finns speak English fluently - when you're constantly exposed to English, it's hard not to pick up at least something. However, cartoons for kids are usually dubbed, and here are a few examples.

  Почти все зарубежные фильмы и сериалы в Финляндии остаются без озвучки — хватит и финских субтитров. Мне кажется, это одна из причин, почему многие финны свободно владеют английским - когда ты окружён английским, сложно не подцепить фразу-другую. Однако детские мультики чаще всё же озвучивают, и вот вам примеры.

Krokotiili Gena - Крокодил Гена - Gena the Crocodile (Soviet cartoon)

Minä soitan harmonikkaa - Я играю на гармошке - I'm playing on my garmon

Tiku ja Taku - Chip 'n Dale - Чип и Дейл

Ankat - Duck Tales - Утиные истории

Hiidenkirnut, Espoo

  Ice age left many marks in Finland. One type of them is a giant's kettle. Finns call them 'hiidenkirnut' – churns of hiisi, which are (sometimes) evil spirits or goblins.

  Ледниковый период оставил много следов в Финляндии. Одним из таких отзвуков прошлого являются исполинские котлы. Финны зовут их 'hiidenkirnut' — маслобойки хийси. Хийси — это дух (чаще всего нехороший) или гоблин.

3.10.12.

  When glaciers above rocks melt, the water rushes into rocks' crevices and erodes them. If it carries stones harder than the rock itself, these stones can 'churn out' hiidenkirnut. That's why these formations are so round.

  Когда ледник над скалами тает, поток воды устремляется в трещины в породе и размывает её. Если вода несёт с собой камни жёстче этой породы, они выдалбливают hiidenkirnut. Вот почему эти образования такие круглые.

Month Links – October 2012. Полезные ссылки по Финляндии

Что читают дети в разных странах. Финляндия

National Geographic: Finland

Finland on Google +

Unilang forum: Finnish

  Slangi.net - lots of weird slang words that don't even look Finnish...

- сайт финского сленга, в котором многие слова даже и по-фински-то не звучат.

  Finnish vocabulary for beginners with pictures and audio (a bit outdated sometimes: I saw there ”kasetti” - cassette tape ^^)

  По ссылке финские слова с картинками и аудио, на разные темы, для начинающих (правда, местами чуть устаревшая лексика — нашла там слово «kasetti», магнитофонная кассета ^^)

Video:

First snow! Первый снег

   A pleasant surprise was waiting for me when I woke up. It finally had snowed here! I quickly ate my breakfast and went to the forest.

  Приятный сюрприз поджидал меня, когда я проснулась. У нас наконец-то выпал первый снег! Я быстренько позавтракала и пошла в лес.

^______^