[Month Links - Декабрь 2011] И снова финские белки :)

Очередные ссылки месяца:

Кое-что о воспитании детей в Финляндии.

Как финнам живётся в России — подборка статей на русском.

Финские белочки — наглейшие существа. Вот ещё одно доказательство: фотографии и видео, где зверёк орудует на птичьей кормушке. Обязательно гляньте :).

Merry Christmas!

Hyvää Joulua!

С Рождеством!

:)

3 рождественские песни на финском. 3 Christmas songs in Finnish

Marion Rung ja lapset: Kulkuset kulkuset
(Jingle bells)


Rajaton - En Etsi Valtaa Loistoa
(«Я не ищу ни власти, ни великолепия», “I seek not power or glory”)


Ну и т.к. Финляндия не Финляндия без рок-музыки... :)
And since Finland is not Finland without its rock music... ^^

Финский Санта-Клаус в Японии. Finnish Santa Claus in Japan

  Недавно финский Санта Йоулупукки посетил Японию. Он привёз подарки детям в пострадавших во время мартовского землетрясения районах. Йоулупукки рассмешил детишек, сказав, что прилетел не на самолёте, а на "Tonakai Express" — оленьем экспрессе :).

  Finnish Santa Claus Joulupukki visited Japan in December. He brought gifts to kids from areas affected by the March earthquake. Joulupukki made Japanese kids laugh when he told them he came not on an airplane but on "Tonakai (reindeer) Express" :).

Santa Claus brings Christmas spirit to..... by nocommenttv

А это его летний визит в Японию.
And this is his summer visit to Japan.

Рождество в финских магазинах. Christmas in the Finnish shops

  Рождество в Финляндии — красное время :). Цветы, украшения, скатерти, фигурки Санты и его помощников тонтту — всё пылает ярко-красными тонами. Ёлочные игрушки, мишура, свечи и многое другое завоевали полки и витрины. А после Рождества начнутся распродажи, когда всё это станет намного дешевле.

  Christmas in Finland is red. Flowers, decorations, table cloth, figures of Santa and his helpers tonttu – everything is glowing red. Christmas tree ornaments, tinsels, candles and many other things occupied shelves and displays. And there'll be sales after Christmas when you'd be able to buy all of that for much smaller price.

Приглашаю взглянуть на прилавки финских магазинов :).

Let's look at the Finnish shops :).

3 фото недели. 3 photos of the week

Финский чай Forsman tea

  Клубничное облако... Карибское солнце... Цитрусовое приключение... Как думаете, что это такое? :) Правильно, это всё чаи — от финской фирмы Forsman. Их первый магазин открылся в 1979, а теперь это крупная компания, известная далеко за пределами родной Финляндии.

  Strawberry cloud... Caribbean sun... Citrus adventure... What could it be? Right, these are teas from the Finnish tea house Forsman. Their first store opened in 1979, and now this is a big company known far away from home.

  Чай для Форсман выращивается на Цейлоне, в Индии, Китае, Японии, Вьетнаме, ЮАР, Чили и Бразилии. Затем его привозят в Финляндию, где к чаю добавляют всякие травки, ягодки или, например, шоколад, согласно фирменным рецептам. 80% чая импортируется затем в Россию, страны Балтии, на Украину, в Бельгию, Канаду и ЮАР.

  Tea for Forsman is grown in India, Ceylon, China, Japan, Vietnam, South Africa, Chile and Brazil. Then it's transported to the company's facilities in Finland where the tea is mixed with various herbs, berries and even chocolate – all according to the company's own recipes.

“80 per cent of the sales go abroad to Russia, Baltic countries, Ukraine, Belgium, Canada and South-Africa.”

  Мне нравятся их чаи. Такое разнообразие вкусов, что очень сложно выбрать :). Вот наши:

  I like Forsman's teas. They come in such a variety that it's hard to choose :). Here are ours:

Рождество в Тапиоле. Christmas in Tapiola

  Читатели моих блогов могли заметить, что я очень люблю плюшевые игрушки :). И, похоже, я не одна такая в Финляндии. Уже который год подряд Стокманн устраивает красивые рождественские витрины, оторваться от которых невозможно. Ну, по крайней мере, если вы в душе ребёнок :).

  Readers of my blogs may have noticed that I like plush toys a lot :). And it seems I'm not the only one like that in Finland. Once again Stockmann organized beautiful Christmas showcases. You just can't pass them by! Well, at least if you're a child at heart :).

  На днях мы с мужем съездили в Тапиолу в Эспоо. Рождество царствовало там повсюду. Были и Йоулупукки, и ёлка, и рождественская витрина с музыкой. И даже настоящий северный олень, который катал детишек. Так что вот вам фотки :).

  On a recent day my husband and I visited Tapiola in Espoo. Christmas there was everywhere. There were Joulupukki, and a Christmas tree, and a showcase with music. And even a real reindeer for kids to ride. So here are our photos for you :).

Волшебное заклинание. Magic spell

  Я люблю красивую снежную зиму. В этом году природа решила побезобразничать, и у нас до сих пор всё скучно-коричневое. Так что я придумала призвать настоящую белоснежную зиму с помощью фотографического заклинания :). Итак, пусть фото прошлых зим приманят нам эту!

  I love beautiful snowy winter. This year though nature decided to be a bad girl, so it's still dull brown around here. Thus an idea of a photographic spell to lure real snow-white winter came to me :). Let these photos of previous winters bring us the new one!

05.11.2009

Рождественский концерт в церкви. Christmas concert in the church

  Снег в столичном регионе взял и растаял, и теперь Хельсинки сотоварищи красуются зелёными газонами. В субботу мы решили не грустить по поводу очень странной зимы и отправились на концерт рождественской музыки. Куда? А в церковь :). Кто исполнял? Японские музыканты.

  Snow suddenly melted in Helsinki metropolia, so now we have green lawns to enjoy. On Saturday we decided not to be sad about this strange winter – we went to a Christmas music concert. Where? In the church :). And who played? Japanese musicians.

  Да, Финляндия не перестаёт меня удивлять. Вроде такая небольшая страна, всего 5 млн человек живёт, а сколько всего интересного тут происходит! Культурная жизнь здесь так и кипит. Перед Рождеством проводятся многочисленные концерты, и вот я решила побывать на таком. С сайта посольства Японии в Финляндии я узнала о концерте японских музыкантов в церкви Lähetyskirkko, что на улице Tähtitorninkatu, 18 в Хельсинки.

  Yes, Finland keeps surprising me. With only 5 million people, this small country has so many events to see! Cultural life is just humming here. There are Christmas concerts in this time, so I decided to go to one of them. From the site of Japanese embassy in Finland I learned about a concert of Japanese musicians in Lähetyskirkko church that is located at Tähtitorninkatu, 18 in Helsinki.

Странное фото недели. Strange photo of the week.

10.12.2011.
o_O Helsinki.

♪ Finnish ladies in music

Сегодня представлю вам нескольких финских певиц :).
Today I'll introduce to you a few Finnish female vocalists :).

Johanna Kurkela


Katra (Katra Solopuro)


Chisu (Christel Sundberg)

Японский ресторан в Порвоо Tiger Sushi

  За лето мы побывали в стольких местах, что у меня теперь лежит запас фотографий и идей для постов, которого хватит на всю зиму. :) Сегодня я подразню ваш аппетит лакомыми роллами из Порвоо.

  Last summer we visited so many places that now I have enough photographs and ideas for the posts for the whole winter. :) Today I'll tease your appetite with delicious sushi rolls from Porvoo.

  Мы провели два дня в Порвоо. В первый день мы обедали в китайском ресторане Oriental Palace, где нас порадовали большими порциями. А перед отплытием домой мы решили заглянуть в ресторан японский. День был жаркий, а что может быть лучше холодных суши-роллов в такую погоду?

  We spent two days in Porvoo. In the first day we ate at Oriental Palace, a Chinese restaurant with huge portions. Before sailing off back home we decided to go to a Japanese restaurant. The day was hot, and what can be better in such weather than cold rolls?

Фото недели. Забавная обложка. Photo of the week. A cute cover

04.03.2011.
«Роза и Трюфель. История любви» :)
«Rosa & Truffle. A story about love» :)

Зимняя подкормка птиц в Финляндии.

  Что нужно сделать в первую очередь, когда наступят холода? Правильно, повесить кормушку для птичек :). Хоть в некоторых домах в Финляндии и запрещена подкормка диких птиц, всё же в большинстве мест это не возбраняется. В самых обычных продуктовых магазинах и супермаркетах как правило есть полки с кормами для пташек, а порой и кормушки.

  What should be done when it's cold outside? Right, we should hang a bird feeder :). Although in some houses in Finland it's forbidden to feed the wild birds, in most places it's okay. You can buy bird food from grocery stores and supermarkets. Sometimes you can find there feeders as well.

Забавные кокосовые «кормушки». Полностью натуральный продукт :). Кусочек тропиков для северных синичек.

Funny coconut «feeders», a piece of tropics for northern birdies. All natural product.

Кормушки в магазине Hong Kong. Подобное можно найти во многих местах, где продают всё для дома.

Bird feeders in Hong Kong store. You can find such “houses” in many homeware shops.

Nightwish – Imaginaerum release

  Долгожданный альбом Nightwish Imaginaerum наконец-то вышел в продажу. Всё началось сегодня в полночь в Kamppi в Хельсинки, в магазине Anttila. Почему-то на англоязычном сайте не объявили, что на открытии продаж группа будет раздавать автографы, и я почти пропустила это событие. Теперь подписалась на финские новости :).

  The long-awaited Imaginaerum by Nightwish was finally released today. Everything started at midnight in Kamppi in Helsinki, in Anttila shop. For some reason the English site of Nightwish didn't announce that there'll be an autograph session, so I almost missed it. Now I'm subscribed to the Finnish feed. :)

  Автограф-сессия. Autograph session

  Толпа поклонников стояла в очереди, ожидая заветного часа. Мы пришли к 23:30. В начале очереди были люди с большими сумками, приехавшие сюда спозаранку. Мы пошли вдоль очереди, ища её конец. Хм, она всё не кончалась :). Вышли на улицу — очередь поднималась по ступенькам. о_О Пошли дальше — нашли её хвост вдали от входа в здание.

  A crowd of fans lined up there. We came at 23:30 and started searching for the end of the line... Some people came very early that day and were waiting with huge bags. We walked along the line, and there seemed to be no end to it. We went outside – the queue went upstairs. Finally we found the end of the line, pretty far from Kamppi's entrance.

[Month Links - Ноябрь 2011] Manga cafe &...

Очередная порция ссылок.

Русские песни на финском :). Вы знаете, как крокодил Гена поёт по-фински? :)

Викисловарь финского языка - показывает спряжения слов, их значение, переводы на другие языки, однокоренные слова и пр. Словарь регулярно пополняется. Чем более слово распространено и проще, тем больше шансов, что на него будет полная статья.

Портал финского языка — ссылки на тесты онлайн, бесплатные курсы с упражнениями в сети и т.п. Для разных уровней владения финским.

Photo of the week - ?

27.11.2011
Угадайте, что это :).
Guess what it is :).

♪ Poets of the Fall: меланхолия по-фински

  Финны умеют снимать задумчивое кино и писать меланхоличные песни. Всё-таки зимой здесь очень темно :). Неудивительно, что в Финляндии так много рок- и металл-групп. Одна из таких команд — ребята из Poets of the Fall.

  Finns know how to make contemplative movies and melancholic songs. It's pretty dark here in winter after all :). No wonder there are so many rock and metal bands in Finland. One of them is Poets of the Fall.

  Они собрались в 2003 году. Первая слава пришла к Марко, Олли и Капитану после того, как они написали песню Late Goodbye для компьютерной игры Max Payne 2, а там и понеслось. Многие их клипы и песни достигли невероятной популярности на финском ТВ и радио. Сейчас Поэты работают над своим пятым альбомом.

  Everything started in 2003 with Marko, Olli and Captain. When they wrote a song Late Goodbye for a computer game Max Payne 2, they reached a lot of people and became known internationally. Many of their videos and songs were incredibly popular on the Finnish TV and radio. Now Poets are working on their next, fifth, album.

Carnival of Rust

Успенский собор. Uspenski Cathedral

  

  Когда-то Финляндия была частью Российской империи, да и сейчас здесь живёт много русских, так что наличие православных церквей тут меня не сильно удивляет. Самым главным среди этих церквей с луковками является, конечно, Успенский собор в самом центре Хельсинки.

  Finland used to be a part of the Russian Empire, and quite many Russians live here, so it's no surprise that there are Orthodox churches here. Of all the churches with onion domes the main one is Uspenski cathedral in the very heart of Helsinki.

Фото недели. Селло. Photo of the week. Sello

20.11.11.

Рождество пришло в торговый центр Селло в Эспоо.
Сегодня выпал иней, а снега всё нет...

Christmas came to the shopping center Sello in Espoo.
Today we had hoarfrost, but no snow still...

Библиотека в Рованиеми. Library in Rovaniemi

  

  Библиотеки... эти чудесные царства старых и новых книг с таким неповторимым запахом! Какой книжный червь не любит библиотек? Почти всегда, когда посещаем новый город, мы заглядываем в местную библиотеку — устоять невозможно.

  Libraries... these kingdoms of old and new books, with such unique fragrance! A place for a bookworm. No wonder that we visit libraries in almost every town we travel to – we're not able to resist them.

  В финских библиотеках есть книги и журналы, газеты, музыка и фильмы. Здесь можно передохнуть или воспользоваться бесплатным Интернетом. В библиотеках часто проходят разные мероприятия, например, выставки. А ещё можно натолкнуться на распродажу ненужных книг — однажды мы купили несколько шикарных томов классики за 1 евро каждый :).

  There are books, magazines, newspapers, music and movies in Finnish libraries. You can rest here or use free Internet. Libraries often hold events such as exhibitions. Sometimes libraries sell books they don't need. Once we bought a few awesome tomes of classic fiction for a euro each ^.^

Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 2

Vegetarian and vegan food in Finland

Начало здесь. First part is here.

  Как вам идея веганского сыра — сыра без грамма молока? Сама мысль мне кажется до сих пор странной :). Веганский сыр — он и для веганов, и для тех, кто не переносит молоко, и для постящихся. Бывает даже плавящийся, но чаще нет. Есть твёрдые сыры, а есть мягкие, которые мажут на хлеб. Не скажу, что от обычного не отличишь, но вкусно тем не менее :). Правда, дорого пока...

  What do you think about vegan cheese made without milk? The whole idea still feels weird to me :). Vegan cheese isn't only for vegans but also for those who can't consume milk and for fasting people. There is melting cheese as well. Vegan cheeses can be hard and soft for spreading on a slice of bread. I can't say that it can always deceive your taste buds but it's yummy nonetheless :). Still expensive though...

Вегетарианские и веганские продукты в Финляндии. Часть 1

  Vegetarian and vegan food in Finland

  Я люблю вкусно покушать. Ещё я люблю разнообразие в рационе и полезную еду. Только переехав в Финляндию, я поняла, что такое разнообразие на прилавках магазинов. Чего здесь только нет! Мороженое с морошкой, индийский сыр панир, японская паста мисо, шпинатные блинчики, киноа, йогурты на любой вкус, чипсы без химии, сыроедческие сладости... Причём даже в небольших магазинах вроде Alepa можно купить нут, льняное семя и рисовое молоко. В Москве, конечно, это тоже есть, но такую еду надо искать, зачастую в дорогих магазинах для гурманов. Здесь — далеко ходить не надо. И это относится не только к столичному региону.

  I love eating and I love various and healthy food. Only after moving to Finland I discovered real diversity in the shops. You can find here ice cream with cloudberry, paneer, miso, pancakes with spinach, quinoa, all kinds of yogurts, raw sweets, all-natural potato chips... Even in smaller shops like Alepa you can buy chickpea, flax seed or rice milk. Of course you can find something like that in Moscow as well, but it will take more time and probably you'll have to shop in expensive stores. Here, on the other hand, you can find “exotic” food even in small shops and even far from the metropolian area.

Овсяное мороженое, без молока.

Non-dairy oat ice cream.

  Самое интересное — еда для вегетарианцев и веганов. Прости, Москва, но у тебя такого слишком мало. Финляндия — рай для тех, кто не ест мясо. Во-первых, еды полно, во-вторых, отношение к нам совсем другое :). Ни разу здесь не сталкивалась с ненавистью к вегетарианцам, а вот в России... Не будем о грустном.

  The most interesting for me is food for vegetarians and vegans. Sorry Moscow, but you don't offer such variety! Finland is a paradise for those who don't eat meat. You have lots of food here, and people treat you differently. So far no one was aggressive to me here because of my diet, can't say the same about Russia though... On to food!

Очень вкусное рисовое молоко с фундуком.

Very yummy rice milk with hazelnut.

Фото недели. Порвоо. Photo of the week. Porvoo

02.07.2011.

Игрушки и милые украшения. Toys and cute decorations

My collection of cuteness from the Finnish shops :).

Моя подборка всякого милого из финских магазинов :).

Christmas is soon.

Рождество не за горами.

“Wipe your feet! Thanks.”

«Вытирайте ноги! Спасибо.»

Garlic festival in Kerava.

Чесночный фестиваль в Кераве.

Finnish Nyan Cats ^^

A bit of silliness today.
Немного пошалим сегодня.

♪ Nightwish – Storytime

  Наконец-то! Обычно музыкальные посты появляются здесь по пятницам, но для такой группы я готова сделать любое исключение. Спустя несколько лет после выхода Dark Passion Play мои любимые Nightwish выпускают долгожданный альбом Imaginaerum. Сегодня появился первый клип, на песню Storytime. Альбом будет через три недели. Посмотрим видео?

  Finally! I usually blog about Finnish music on Fridays, but for this band I can make any kind of exception. A few years after Dark Passion Play my dearest Nightwish are releasing a long-awaited album, Imaginaerum, on 30th of November in Finland. Today the first video, for the song Storytime, was presented. Let's check it out?

Фото недели. Магазин Anttila. Photo of the week. Anttila shop

10.08.2011.

Зодиак по-фински. Finnish zodiac

 
  Когда-нибудь задумывались, как будут знаки зодиака на финском? Я подскажу :).
  Ever wondered about the Finnish names of the zodiac signs? I'll tell ya ^.^

  Сам зодиак будет eläinrata, eläin = животное, rata = путь, дорога, орбита.
  Zodiac in Finnish is eläinrata, where 'eläin' means animal and 'rata' means track, path, orbit.

Овен - Oinas (Aries)
Телец - Härkä (Taurus)
Близнецы - Kaksonen (Gemini)
Рак - Rapu (Cancer)
Лев - Leijona (Leo)
Дева - Neitsyt (Virgo)

30 фотографий Рованиеми. 30 photos of Rovaniemi

  Официальный город настоящего Санта-Клауса. Столица финской Лапландии. Самый большой по площади город Европы. И родина группы Lordi, принёсшей родной Финляндии победу в Евровидении. Всё это — Рованиеми.

  Official city of Santa Claus. Capital of Finnish Lapland. The biggest city in Europe by area. And a hometown of Lordi who brought victory in Eurovision song contest to Finland. This is all about Rovaniemi.

  Среди городов-побратимов Рованиеми — Мурманск в России, Алания в Турции и Харбин в Китае.

  Rovaniemi has a few twin cities such as Murmansk in Russia, Alanya in Turkey and Harbin in China.

Северный олень :) Reindeer :)

Фото недели. Утки в Суоменлинне. Photo of the week. Ducks in Suomenlinna

03.06.2011.